Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A1

rufen

[ˈʁuːfn̩]
По слогам ru|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. rufen A— kogoś przywołać
„Er ruft seinen Hund."
nach jdm. rufen D— wołać na kogoś
„Das Kind ruft nach seiner Mutter."
zu etwas rufen D— wołać kogoś/coś.
„Sie rief ihn zum Essen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
rufen
Präteritum
rief
Partizip II
hat gerufen
§Значения
wołać, przywoływać
Laut eine Person oder etwas benennen oder ansprechen.
Nazywać lub określać osobę lub rzecz na głos.
нейтральное
  1. Er rief seinen Freund über den Platz.
    — Wołał swojego przyjaciela przez plac.
  2. Die Mutter ruft die Kinder zum Essen.
    — Matka wzywa dzieci do stołu.
Синонимы
schreien·locken
krzyczeć, wołać
Einen lauten Schrei ausstoßen, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Wydać głośny krzyk, aby przyciągnąć uwagę.
нейтральное
  1. Sie rief laut um Hilfe.
    — Krzyczała głośno o pomoc.
  2. Ein Kind rief vor Freude auf.
    — Dziecko krzyknęło z radości.
Синонимы
anrufen·beschwören
domagać się, żądać
Etwas fordern oder verlangen, oft in festen Wendungen.
Żądać czegoś lub wymagać tego, często w stałych wyrażeniach.
нейтральное
  1. Die Demonstranten riefen nach Gerechtigkeit.
    — Demonstrujący domagali się sprawiedliwości.
  2. Das Gesetz ruft nach schnellen Reformen.
    — Ustawa wymaga szybkich reform.
wywoływać, przywoływać
Einen bestimmten Zustand oder eine Wirkung hervorrufen.
Wywołać określony stan lub efekt.
возвышенное
☞ Często używane w formie zwrotnej lub z przyimkami.
  1. Das Bild rief alte Erinnerungen hervor.
    — Ten obraz przywołał dawne wspomnienia.
  2. Seine Worte riefen heftige Proteste hervor.
    — Jego słowa wywołały gwałtowne protesty.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rufe
du rufst
er/sie/es ruft
wir rufen
ihr ruft
sie/Sie rufen
Präteritum претеритум
ich rief
du riefst
er/sie/es rief
wir riefen
ihr rieft
sie/Sie riefen
Imperativ императив
—
ruf(e) (du)
—
rufen wir
ruft (ihr)
rufen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rufe
du rufest
er/sie/es rufe
wir rufen
ihr rufet
sie/Sie rufen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich riefe
du riefest
er/sie/es riefe
wir riefen
ihr riefet
sie/Sie riefen
Partizip партицип
rufend Präsens
gerufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
rufen
zu rufen
§Идиомы
§Связанные слова
schreien·brüllen·flüstern

Сообщить об ошибке