schieben — WBuch

§Значения

штовхати, товкти

Etwas mit Kraft oder Druck von einem Ort zum anderen bewegen.

Переміщувати щось силою або тиском з одного місця в інше.

нейтральное

Er schiebt den schweren Schrank an die Wand.

— Він штовхає важку шафу до стіни.
Wir haben das Auto in die Garage geschoben.

— Ми заштовхнули автомобіль у гараж.

Синонимы

відкласти, перенести

Etwas zeitlich nach hinten verlegen oder verzögern.

Щось відкласти чи затримати в часі.

нейтральное

☞ Часто у значенні «відкладати».

Wir müssen den Termin leider nach hinten schieben.

— На жаль, нам доведеться перенести цю дату.
Sie hat die Deadline immer wieder geschoben.

— Вона неодноразово відкладала цей термін.

Антонимы

маніпулювати, підтасовувати

Etwas heimlich oder unrechtmäßig verschieben oder manipulieren.

Якимось таємним або незаконним способом переміщати чи маніпулювати чимось.

разговорное

штовхати, гнати

Jemanden in eine bestimmte Richtung oder Lage bringen (oft übertragen).

Привести когось у певному напрямку або у певне положення (часто у переносному сенсі).

нейтральное

Der Wind schiebt die Wolken über das Meer.

— Вітер штовхає хмари через море.
Die Inflation schiebt die Preise immer weiter hoch.

— Інфляція постійно підвищує ціни.

schiebend	Präsens
geschoben	Perfekt