schließen — WBuch

§Значения

закрити

Etwas (eine Tür, ein Fenster, einen Behälter) zumachen oder verschließen.

Щось (двері, вікно, ємність) закрити або зачинити.

нейтральное

Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

— Будь ласка, зачиніть за собою двері.
Er hat das Fenster fest geschlossen.

— Він щільно зачинив вікно.

Синонимы

Антонимы

укласти

Einen Vertrag, ein Geschäft oder eine Vereinbarung abschließen.

Укласти договір, угоду або домовленість.

нейтральное официальное

Wir haben gestern einen neuen Vertrag geschlossen.

— Вчора ми уклали новий договір.
Die Firma schließt ein wichtiges Geschäft ab.

— Компанія укладає важливу угоду.

виводити, робити висновок

Etwas logisch ableiten oder eine Schlussfolgerung ziehen.

Логічно вивести щось або зробити висновок.

возвышенное терминологическое

Aus den Beweisen schließt man auf seine Schuld.

— З доказів робиться висновок про його вину.
Daraus lässt sich schließen, dass er recht hat.

— З цього можна зробити висновок, що він має рацію.

завершити, закінчити

Etwas beenden oder zum Abschluss bringen.

Щось завершити або довести до кінця.

нейтральное

Die Konferenz wird morgen geschlossen.

— Конференцію завтра закриють.
Wir müssen das Projekt bald schließen.

— Ми повинні незабаром завершити цей проект.

завершитися/закінчитися (чимось)

Enden oder zum Abschluss kommen mit etwas Bestimmtem (einem Ereignis, einer Handlung).

Завершитися або дійти кінця з чимось певним (з подією, дією).

Der Roman schließt mit einem überraschenden Twist.

— Роман завершується несподіваним поворотом сюжету.

schließend	Präsens
geschlossen	Perfekt