schlichten — WBuch

§Значения

врегулювати, владнати

Einen Streit oder Konflikt zwischen Parteien durch Vermittlung beilegen.

Врегулювати суперечку або конфлікт між сторонами шляхом посередництва.

нейтральное

Der Mediator schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.

— Медіатор врегулював суперечку між сусідами.
Sie haben den Konflikt erfolgreich geschlichtet.

— Вони успішно врегулювали конфлікт.

Синонимы

узгодити, згладити

Unterschiede oder Widersprüche harmonisieren oder glätten.

Відмінності або суперечності узгоджуються або згладжуються.

возвышенное

Man muss die gegensätzlichen Meinungen schlichten.

— Потрібно примирити протилежні думки.

Антонимы

врівноважити

In der Chemie oder Physik: Stoffe oder Zustände in ein Gleichgewicht bringen.

У хімії або фізиці: приводити речовини або стани до рівноваги.

терминологическое

Die chemische Reaktion wurde langsam geschlichtet.

— Хімічна реакція повільно завершувалася.

виступати посередником, арбітром (між сторонами)

Zwischen zerstrittenen Parteien vermitteln, ohne dass ein Streitgegenstand als Akkusativobjekt genannt wird.

Виступати посередником між розбіжними сторонами, не згадуючи предмет суперечки як додаток у знахідному відмінку.

Der Richter schlichtete zwischen den verfeindeten Nachbarn.

— Суддя врегулював суперечку між вороже налаштованими сусідами.

schlichtend	Präsens
geschlichtet	Perfekt