schlucken — WBuch

§Значения

przełykać

Nahrung oder Flüssigkeit durch die Speiseröhre in den Magen befördern.

Przenosić pokarm lub płyn przez przełyk do żołądka.

нейтральное

Синонимы

przełknąć, strawić

Etwas (oft Unangenehmes) schmerzlich oder widerwillig akzeptieren oder ertragen.

Z bólem lub niechętnie akceptować lub znosić coś (często coś nieprzyjemnego).

разговорное

☞ Znaczenie przenośne.

Diese Niederlage musste er schwer schlucken.

— Tę porażkę musiał ciężko przełknąć.
Ich kann diese Ungerechtigkeit nicht schlucken.

— Nie mogę przełknąć tej niesprawiedliwości.

Синонимы

pochłaniać, konsumować

In großen Mengen aufnehmen oder verschlingen (z. B. durch eine Maschine oder ein Gerät).

Przyjmować lub pochłaniać w dużych ilościach (np. przez maszynę lub urządzenie).

нейтральное

pochłaniać (koszty/zasoby)

Einen Betrag oder eine Summe Geld in Anspruch nehmen oder verbrauchen.

Pobierać lub zużywać określoną kwotę lub sumę pieniędzy.

нейтральное

☞ Często w kontekście kosztów lub zasobów.

Die Reparatur wird viel Geld schlucken.

— Naprawa pochłonie mnóstwo pieniędzy.
Das Projekt hat alle unsere Mittel geschluckt.

— Projekt pochłonął wszystkie nasze środki.

schluckend	Präsens
geschluckt	Perfekt