Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

schneiden

[ˈʃnaɪ̯dn̩]
По слогам schnei|den
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas schneiden A— coś pokroić
„Er schneidet das Brot."
sich schneiden mit + Dativ D— ranić się czymś + celownik
„Er hat sich mit einer Schere geschnitten."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schneiden
Präteritum
schnitt
Partizip II
hat geschnitten
§Значения
ciąć
Etwas mit einem scharfen Gegenstand in Stücke oder Scheiben teilen.
Rozdzielić coś za pomocą ostrego przedmiotu na kawałki lub plasterki.
нейтральное
  1. Ich schneide das Brot für das Abendessen.
    — Kroję chleb na kolację.
  2. Er hat den Kuchen in kleine Stücke geschnitten.
    — Pokroił ciasto na małe kawałki.
Синонимы
zerteilen·scheren
skaleczyć się
Einen Schnitt in die Haut machen, oft versehentlich.
Zrobić nacięcie na skórze, często przypadkowo.
нейтральное
  1. Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
    — Podczas gotowania skaleczyłem sobie palec.
  2. Das Messer schneidet sehr scharf.
    — Ten nóż bardzo ostro tnie.
obcinać (włosy)
Haare kürzer machen.
Skracanie włosów.
нейтральное
  1. Der Friseur schneidet ihr die Haare.
    — Fryzjer obcina jej włosy.
  2. Hast du dir die Haare selbst geschnitten?
    — Czy sam obciąłeś sobie włosy?
przecinać, przechodzić przez
Durch etwas hindurchgehen oder einen Bereich geradlinig durchqueren, z. B. ein Weg durch einen Wald oder ein Schiff durch Wellen.
Przechodzenie przez coś lub prostoliniowe przemierzanie jakiegoś obszaru, np. ścieżka przez las lub statek przecinający fale.
нейтральное
☞ Często w znaczeniu „przechodzić przez coś”.
  1. Der Weg schneidet direkt durch den Wald.
    — Ścieżka prowadzi prosto przez las.
  2. Das Schiff schnitt durch die hohen Wellen.
    — Statek przecinał wysokie fale.
montować (film/audio)
Etwas (z. B. Film oder Musik) digital bearbeiten oder kürzen.
Cyfrowo edytować lub skracać coś (np. film lub muzykę).
терминологическое
  1. Der Regisseur hat den Film gestern geschnitten.
    — Reżyser zmontował film wczoraj.
  2. Wir müssen den Song noch etwas schneiden.
    — Musimy jeszcze trochę obciąć ten utwór.
skaleczyć się
Sich versehentlich mit einem scharfen Gegenstand verletzen.
Przypadkowo zranić się ostrym przedmiotem.
нейтральное
  1. Ich habe mich am Rasierer geschnitten.
    — Przeciąłem się żyletką do golenia.
  2. Pass auf, sonst schneidest du dich!
    — Uważaj, bo się skaleczysz!
  3. Die Straße schneidet sich mit der Bahnlinie.
    — Ulica przecina się z linią kolejową.
skaleczyć się (podczas krojenia)
Sich beim Schneiden von etwas (z. B. beim Kochen) verletzen.
Zranić się podczas krojenia czegoś (np. podczas gotowania).
нейтральное
  1. Er hat sich beim Zwiebelschneiden geschnitten.
    — Przeciął się podczas krojenia cebuli.
przecinać się, krzyżować się
Zwei Linien oder Wege kreuzen sich.
Dwie linie lub drogi przecinają się.
нейтральное
☞ Przeważnie używane zwrotnie, gdy linie się przecinają.
  1. Die beiden Linien schneiden sich im Punkt A.
    — Te dwie linie przecinają się w punkcie A.
rąbać się nawzajem
Sich gegenseitig mit Messern oder ähnlichem angreifen.
Atakować się nawzajem nożami lub podobnymi przedmiotami.
нейтральное
  1. Die Feinde schneiden sich im Kampf.
    — Wrogowie ranią się w walce.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schneide
du schneidest
er/sie/es schneidet
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Präteritum претеритум
ich schnitt
du schnittest
er/sie/es schnitt
wir schnitten
ihr schnittet
sie/Sie schnitten
Imperativ императив
—
schneide (du)
—
schneiden wir
schneidet (ihr)
schneiden Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schneide
du schneidest
er/sie/es schneide
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schniede
du schneidest
er/sie/es schniede
wir schneiden
ihr schneidet
sie/Sie schneiden
Partizip партицип
schneidend Präsens
geschnitten Perfekt
Infinitiv инфинитив
schneiden
zu schneiden
§Идиомы
§Связанные слова
zerteilen·spalten·raspeln

Сообщить об ошибке