schweben — WBuch

§Значения

unosić się, lewitować

Sich ohne festen Kontakt zum Boden in der Luft bewegen.

Poruszać się w powietrzu bez stałego kontaktu z podłożem.

нейтральное

Der Ballon schwebt sanft über den Feldern.

— Balon delikatnie unosi się nad polami.
Ein kleiner Vogel ist über dem See geschwebt.

— Mały ptaszek unosił się nad jeziorem.

Синонимы

unosić się, dryfować

Sich im Wasser oder in einem Medium ohne Auftrieb bewegen.

Poruszać się w wodzie lub w ośrodku pozbawionym siły wyporu.

нейтральное

Die Alge schwebt im klaren Wasser.

— Wodorost unosi się w czystej wodzie.
Die Partikel sind in der Flüssigkeit geschwebt.

— Cząsteczki unosiły się w cieczy.

Антонимы

wisieć w powietrzu, być w zawieszeniu

In einem Zustand der Unentschlossenheit oder Unsicherheit sein.

Być w stanie wahania lub niepewności.

возвышенное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Entscheidung schwebt noch in der Luft.

— Decyzja wciąż nie została podjęta.
Er schwebte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

— Wahał się między nadzieją a rozpaczą.

unosić się (w głowie), krążyć (w myślach)

Ein Gedanke oder eine Idee ist im Kopf präsent, aber noch nicht ganz klar.

Myśl lub idea jest obecna w głowie, ale jeszcze nie jest całkowicie wyraźna.

возвышенное

☞ Przeważnie z zaimkiem zwrotnym „jemandem” (celownik).

Ihm schwebt eine geniale Idee im Kopf.

— Ma w głowie genialny pomysł.
Die Frage schwebte ihm schon lange im Kopf.

— To pytanie już od dawna krążyło mu po głowie.

schwebend	Präsens
geschwebt	Perfekt