Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
schweigen N— milczeć
„Er schweigt seit Stunden."
zu etwas schweigen D— milczeć na jakiś temat
„Sie schweigt zu dieser Frage."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schweigen
Präteritum
schwieg
Partizip II
hat geschwiegen
§Значения
milczeć
Nicht sprechen oder keinen Ton von sich geben.
Nie mówić ani nie wydawać żadnego dźwięku.
нейтральное
  1. Warum schweigst du plötzlich so?
    — Dlaczego nagle tak milczysz?
  2. Das Kind hat die ganze Zeit geschwiegen.
    — Dziecko cały czas milczało.
Синонимы
stillschweigen
Антонимы
reden·schreien
zachować coś w tajemnicy
Etwas nicht verraten oder Informationen zurückhalten.
Nic nie wyjawić lub zataić informacje.
нейтральное возвышенное
☞ Często w znaczeniu „milczeć na jakiś temat”.
  1. Er schweigt über seine Vergangenheit.
    — Milczy na temat swojej przeszłości.
  2. Sie hat über den Vorfall geschwiegen.
    — Milczała na temat tego incydentu.
milczeć (nie odpowiadać)
Ein Mangel an Antwort oder Reaktion (z. B. bei einer Frage).
Brak odpowiedzi lub reakcji (np. na pytanie).
нейтральное
  1. Auf meine Frage schwiegen sie nur.
    — Na moje pytanie tylko milczeli.
  2. Der Zeuge schweigt trotz der Beweise.
    — Świadek milczy pomimo istniejących dowodów.
milczeć na jakiś temat, nie komentować
Zu einem Thema, einer Frage oder einem Vorwurf keine Stellungnahme abgeben.
Nie wyrażać żadnej opinii na dany temat, w odpowiedzi na pytanie lub zarzut.
  1. Die Ministerin schweigt zu den aktuellen Vorwürfen.
    — Ministra milczy w sprawie aktualnych zarzutów.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schweige
du schweigst
er/sie/es schweigt
wir schweigen
ihr schweigt
sie/Sie schweigen
Präteritum претеритум
ich schwieg
du schwiegst
er/sie/es schwieg
wir schwiegen
ihr schwiegt
sie/Sie schwiegen
Imperativ императив
—
schweig(e) (du)
—
schweigen wir
schweigt (ihr)
schweigen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schweige
du schweigest
er/sie/es schweige
wir schweigen
ihr schweiget
sie/Sie schweigen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schwiege
du schwiegest
er/sie/es schwiege
wir schwiegen
ihr schwieget
sie/Sie schwiegen
Partizip партицип
schweigend Präsens
geschwiegen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schweigen
zu schweigen
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — Milczeć na jakiś temat / Nie mówić o czymś
§Связанные слова
leise·ruhig·verstummen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Schweigen

[ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
По слогам schwei|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Schweigens
§Значения
cisza, milczenie
Der Zustand des Nichtsprechens oder das bewusste Unterlassen von Lauten.
Stan niemówienia lub świadome powstrzymywanie się od wydawania dźwięków.
нейтральное
  1. Sein langes Schweigen machte die Situation sehr unangenehm.
    — Jego długie milczenie sprawiło, że sytuacja stała się bardzo niezręczna.
  2. Das Schweigen der Zeugen war für die Anwälte wichtig.
    — Milczenie świadków było ważne dla adwokatów.
Синонимы
dasStillschweigen
milczenie, wstrzymanie się od mowy
Ein bewusster Verzicht auf eine Antwort oder eine Aussage, oft aus taktischen Gründen.
Świadome powstrzymanie się od odpowiedzi lub wypowiedzi, często z powodów taktycznych.
нейтральное
  1. Er bewahrte durch sein Schweigen sein Geheimnis.
    — Dzięki milczeniu zachował swoją tajemnicę.
  2. Das Schweigen des Verdächtigen wurde vor Gericht registriert.
    — Milczenie podejrzanego zostało odnotowane w sądzie.
Антонимы
reden·schreien
cisza, bezgłośność
Die Stille oder Abwesenheit von Geräuschen in einer Umgebung.
Cisza lub brak dźwięków w otoczeniu.
возвышенное
  1. Ein tiefes Schweigen lag über dem verschneiten Wald.
    — Głęboka cisza panowała w zaśnieżonym lesie.
  2. In diesem Moment herrschte ein heiliges Schweigen.
    — W tym momencie panowała święta cisza.
§Идиомы
  • über etwas schweigen
    — Milczeć na jakiś temat / Nie mówić nic o czymś
  • das Schweigen brechen
    — Przerwać milczenie
  • jemanden zum Schweigen bringen
    — Zmusić kogoś do milczenia
§Однокоренные
schweigsam
milczący, małomówny
dasSchweigen
cisza, milczenie
verschweigen
zataić, zachować w tajemnicy
dasSchweigegelübde
ślub milczenia
§Связанные слова
dieRuhe·dieStille

Сообщить об ошибке