sehen — WBuch

§Значения

widzieć, patrzeć

Mit den Augen wahrnehmen oder betrachten.

Postrzegać lub obserwować za pomocą oczu.

нейтральное

Sie sieht immer wieder auf ihre Armbanduhr.

— Ciągle spogląda na swój zegarek na rękę.
Hast du den Film gestern gesehen?

— Czy oglądałeś wczoraj ten film?
Wir haben uns gestern im Park gesehen.

— Wczoraj spotkaliśmy się w parku.

Синонимы

betrachten·blicken·erblicken

rozumieć, pojmować

Verstehen oder begreifen; eine Situation erkennen.

Rozumieć lub pojmować; rozpoznawać sytuację.

нейтральное

Ich sehe das Problem sofort.

— Od razu widzę ten problem.
Er hat die Wahrheit nicht gesehen.

— Nie dostrzegł prawdy.

Антонимы

übersehen

widzieć (kogoś)

Besuchen oder treffen (oft in der Wendung 'jemanden sehen').

Odwiedzać lub spotykać (często w wyrażeniu „widzieć kogoś”).

нейтральное

Wir haben uns lange nicht gesehen.

— Długo się nie widzieliśmy.
Ich sehe meine Freunde am Wochenende.

— W weekend widzę się z przyjaciółmi.
Ich möchte mich bald wieder mit dir sehen.

— Chciałbym wkrótce znów się z tobą spotkać.

postrzegać, traktować

Etwas in einem bestimmten Licht oder einer bestimmten Weise betrachten.

Postrzegać coś w określonym świetle lub w określony sposób.

нейтральное

☞ Często z przyimkami takimi jak „in” lub „als”.

Er sieht die Welt ganz anders.

— On postrzega świat zupełnie inaczej.
Wir sehen das als große Chance.

— Postrzegamy to jako wielką szansę.

widzieć siebie

Sich selbst in einem Spiegel oder einer anderen Reflexion betrachten.

Patrzeć na siebie w lustrze lub w jakimkolwiek innym odbiciu.

нейтральное

Hast du dich im Wasser gesehen?

— Czy widziałeś się w wodzie?

oglądać

In einem Film oder einer Vorstellung etwas betrachten.

Obserwować coś w filmie lub przedstawieniu.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „coś obejrzeć”.

Wir sehen heute Abend zusammen einen Film.

— Dziś wieczorem razem obejrzymy film.

znaleźć się

Sich in einer Situation oder Lage befinden (reflexiv mit Präposition).

Znajdować się w danej sytuacji lub położeniu (zwrot refleksywny z przyimkiem).

возвышенное

☞ Przeważnie z „in” + celownik.

Er sieht sich plötzlich in einer schwierigen Lage.

— Nagle znajduje się w trudnej sytuacji.
Sie sah sich plötzlich in einer fremden Stadt.

— Nagle znalazła się w obcym mieście.

doglądać, pilnować

Kurz nach jemandem oder etwas schauen, um sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Sprawdzać, czy u kogoś lub czegoś wszystko jest w porządku.

Kannst du bitte kurz nach den Kindern sehen?

— Czy możesz na chwilę popatrzeć na dzieci?

nie mieć żadnych wieści od kogoś

Kein Anzeichen, keine Nachricht oder keinen Kontakt von jemandem erhalten oder wahrnehmen.

Nie otrzymać ani nie zauważyć żadnego znaku, żadnej wiadomości ani żadnego kontaktu od kogokolwiek.

Ich habe seit Wochen nichts mehr von ihm gesehen.

— Od tygodni nie widziałam po nim żadnego śladu.

dostrzegać coś w kimś/ czymś (przypisywać jakąś cechę)

Eine bestimmte Eigenschaft, ein Potenzial oder einen Wert in einer Person oder Sache erkennen oder ihr zuschreiben.

Rozpoznać lub przypisać jakąś określoną właściwość, potencjał lub wartość osobie lub rzeczy.

Ich sehe in ihm einen großen Künstler.

— Widzę w nim wielkiego artystę.

ich	sah
du	sahst
er/sie/es	sah
wir	sahen
ihr	saht
sie/Sie	sahen

ich	sähe
du	sähest
er/sie/es	sähe
wir	sähen
ihr	sähet
sie/Sie	sähen

sehend	Präsens
gesehen	Perfekt

—
sieh	(du)
—
sehen	wir
seht	(ihr)
sehen	Sie