Segen — WBuch

§Значения

błogosławieństwo

Ein religiöses Ritual oder eine Gebetsformel, um jemanden unter Gottes Schutz zu stellen.

Religijny rytuał lub formuła modlitewna, mająca na celu oddanie kogoś pod opiekę Boga.

нейтральное

Der Priester sprach einen Segen über die Brautleute.

— Ksiądz wypowiedział błogosławieństwo nad nowożeńcami.
Sie empfing den Segen der Kirche.

— Otrzymała błogosławieństwo Kościoła.

Синонимы

błogosławieństwo, dar losu

Ein glücklicher Umstand oder ein Vorteil, der als Geschenk des Schicksals empfunden wird.

Szczęśliwy zbieg okoliczności lub korzyść, która jest postrzegana jako dar losu.

нейтральное

Der Regen war ein wahrer Segen für die Bauern.

— Deszcz był prawdziwym błogosławieństwem dla rolników.
Diese neue Technologie ist ein Segen für die Medizin.

— Ta nowa technologia jest błogosławieństwem dla medycyny.

Синонимы

aprobata, zgoda

Die Zustimmung oder Billigung einer Person zu einer Handlung oder Entscheidung.

Zgoda lub aprobata osoby co do jakiegoś działania lub decyzji.

возвышенное

Wir warten noch auf den Segen des Ministers.

— Wciąż czekamy na błogosławieństwo ministra.
Das Projekt erhielt endlich den Segen der Geschäftsleitung.

— Projekt w końcu uzyskał zgodę kierownictwa.