segeln — WBuch

§Значения

żeglować

Mit einem Segelboot oder einem Schiff mit Segeln fortbewegen.

Poruszać się za pomocą żaglówki lub statku z żaglami.

нейтральное

Wir segeln heute mit einer kleinen Jolle.

— Dziś żeglujemy małą żaglówką.
Er hat jahrelang durch die Karibik gesegelt.

— Przez lata żeglował po Karaibach.
Wir segelten auf dem ruhigen See bei Sonnenuntergang.

— Żeglowaliśmy po spokojnym jeziorze o zachodzie słońca.

Синонимы

Антонимы

żeglować

Sich auf dem Wasser bewegen, wobei der Wind den Antrieb liefert.

Poruszanie się po wodzie, przy czym wiatr stanowi siłę napędową.

нейтральное

Das Schiff segelt stetig Richtung Westen.

— Statek nieprzerwanie płynie na zachód.
Bei starkem Wind sind wir sicher gesegelt.

— Przy silnym wietrze na pewno żeglowaliśmy.
Das Schiff segelte nach Norwegen, um Fracht zu liefern.

— Statek popłynął do Norwegii, aby dostarczyć ładunek.

ślizgać się, unosić się

Sich sanft und gleitend durch die Luft oder über eine Oberfläche bewegen.

Poruszać się łagodnie i płynnie przez powietrze lub po powierzchni.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie.

Die Blätter segeln sanft im Herbstwind.

— Liście delikatnie unoszą się na jesiennym wietrze.
Der Adler segelte hoch über den Bergen.

— Orzeł szybował wysoko nad górami.

segelnd	Präsens
gesegelt	Perfekt