Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-200CEFR A1

sehen

[ˈzeːən]
По слогам seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn./etw. sehen A— birini/bir şeyi görmek
„Ich sehe den kleinen Hund."
etw. in jdm./etw. sehen D— bir şeyi birinde/bir şeyde görmek
„Ich sehe die Wahrheit in seinen Augen."
etw. auf jdn./etw. sehen A— bir şeye birine/bir şeye bakmak
„Sie sieht auf die Uhr."
etw. von jdm./etw. sehen D— birinden/bir şeyden bir şey görmek
„Ich habe nichts von ihm gesehen."
sich mit jdm. sehen D— biriyle görüşmek
„Ich habe mich lange nicht mit ihm gesehen."
nach jdm./etwas (Dativ) sehen D— birini/bir şeyi kontrol etmek
„Sieh doch mal nach den Kindern."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
sehen
Präteritum
sah
Partizip II
hat gesehen
§Значения
görmek, bakmak
Mit den Augen wahrnehmen oder betrachten.
Gözlerle algılamak veya bakmak.
нейтральное
  1. Sie sieht immer wieder auf ihre Armbanduhr.
    — Sürekli kol saatine bakıyor.
  2. Hast du den Film gestern gesehen?
    — Dün filmi izledin mi?
  3. Wir haben uns gestern im Park gesehen.
    — Dün parkta karşılaştık.
Синонимы
betrachten·blicken·erblicken
görmek, anlamak
Verstehen oder begreifen; eine Situation erkennen.
Anlamak veya kavramak; bir durumu fark etmek.
нейтральное
  1. Ich sehe das Problem sofort.
    — Sorunu hemen görüyorum.
  2. Er hat die Wahrheit nicht gesehen.
    — O, gerçeği göremedi.
Антонимы
übersehen
görmek
Besuchen oder treffen (oft in der Wendung 'jemanden sehen').
Ziyaret etmek veya görüşmek (genellikle 'birini görmek' ifadesinde kullanılır).
нейтральное
  1. Wir haben uns lange nicht gesehen.
    — Uzun zamandır görüşmemiştik.
  2. Ich sehe meine Freunde am Wochenende.
    — Hafta sonu arkadaşlarımı görüyorum.
  3. Ich möchte mich bald wieder mit dir sehen.
    — Yakında seninle tekrar görüşmek istiyorum.
görmek, değerlendirmek
Etwas in einem bestimmten Licht oder einer bestimmten Weise betrachten.
Bir şeyi belirli bir açıdan veya belirli bir şekilde değerlendirmek.
нейтральное
☞ Genellikle ‘in’ veya ‘als’ gibi edatlarla kullanılır.
  1. Er sieht die Welt ganz anders.
    — O, dünyaya çok farklı bir şekilde bakar.
  2. Wir sehen das als große Chance.
    — Bunu büyük bir fırsat olarak görüyoruz.
kendini görmek
Sich selbst in einem Spiegel oder einer anderen Reflexion betrachten.
Kendini bir aynada veya başka bir yansımada görmek.
нейтральное
  1. Hast du dich im Wasser gesehen?
    — Suyun içinde kendini gördün mü?
izlemek
In einem Film oder einer Vorstellung etwas betrachten.
Bir filmde veya gösteride bir şeyi izlemek.
нейтральное
☞ Genellikle ‘bir şeyi izlemek’ anlamında kullanılır.
  1. Wir sehen heute Abend zusammen einen Film.
    — Bu akşam birlikte bir film izleyeceğiz.
kendini bulmak
Sich in einer Situation oder Lage befinden (reflexiv mit Präposition).
Bir durumda veya konumda bulunmak (edatla birlikte refleksif kullanım).
возвышенное
☞ Genellikle 'in' + datif ile kullanılır.
  1. Er sieht sich plötzlich in einer schwierigen Lage.
    — Birdenbire kendini zor bir durumda bulur.
  2. Sie sah sich plötzlich in einer fremden Stadt.
    — Birdenbire kendini yabancı bir şehirde buldu.
göz kulak olmak
Kurz nach jemandem oder etwas schauen, um sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Birinin veya bir şeyin peşinden kısa bir süre bakmak, her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için.
  1. Kannst du bitte kurz nach den Kindern sehen?
    — Lütfen çocuklara bir göz atabilir misin?
kimseden haber alamamak
Kein Anzeichen, keine Nachricht oder keinen Kontakt von jemandem erhalten oder wahrnehmen.
Hiçbir işaret, haber veya birinden herhangi bir iletişim almamak veya fark etmemek.
  1. Ich habe seit Wochen nichts mehr von ihm gesehen.
    — Haftalardır ondan hiç haber almadım.
birinde/bir şeyde bir özellik görmek
Eine bestimmte Eigenschaft, ein Potenzial oder einen Wert in einer Person oder Sache erkennen oder ihr zuschreiben.
Bir kişide veya bir şeyde belirli bir özelliği, potansiyeli veya değeri fark etmek veya ona atfetmek.
  1. Ich sehe in ihm einen großen Künstler.
    — Onda büyük bir sanatçı görüyorum.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich sehe
du siehst
er/sie/es sieht
wir sehen
ihr seht
sie/Sie sehen
Präteritum претеритум
ich sah
du sahst
er/sie/es sah
wir sahen
ihr saht
sie/Sie sahen
Imperativ императив
—
sieh (du)
—
sehen wir
seht (ihr)
sehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich sehe
du sehest
er/sie/es sehe
wir sehen
ihr sehet
sie/Sie sehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich sähe
du sähest
er/sie/es sähe
wir sähen
ihr sähet
sie/Sie sähen
Partizip партицип
sehend Präsens
gesehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
sehen
zu sehen
§Идиомы
§Однокоренные
dieSicht
görme, görüş, görünürlük
derFernseher
televizyon
gesichtig
yüzle ilgili
derSeher
görücü, keşif sahibi
§Связанные слова
schauen·beobachten·wahrnehmen·betrachten

Сообщить об ошибке