sehen — WBuch

§Значения

бачити, дивитися

Mit den Augen wahrnehmen oder betrachten.

Сприймати або розглядати очима.

нейтральное

Sie sieht immer wieder auf ihre Armbanduhr.

— Вона постійно поглядає на свій годинник.
Hast du den Film gestern gesehen?

— Чи дивився ти вчора фільм?
Wir haben uns gestern im Park gesehen.

— Ми вчора побачилися в парку.

Синонимы

betrachten·blicken·erblicken

бачити, розуміти

Verstehen oder begreifen; eine Situation erkennen.

Розуміти або усвідомлювати; розпізнавати ситуацію.

нейтральное

Ich sehe das Problem sofort.

— Я одразу бачу проблему.
Er hat die Wahrheit nicht gesehen.

— Він не побачив правди.

Антонимы

übersehen

бачити (когось)

Besuchen oder treffen (oft in der Wendung 'jemanden sehen').

Відвідати або зустрітися (часто у виразі «побачитися з кимось»).

нейтральное

Wir haben uns lange nicht gesehen.

— Ми давно не бачилися.
Ich sehe meine Freunde am Wochenende.

— Я бачуся з друзями на вихідних.
Ich möchte mich bald wieder mit dir sehen.

— Я хочу незабаром знову зустрітися з тобою.

сприймати, розглядати

Etwas in einem bestimmten Licht oder einer bestimmten Weise betrachten.

Розглядати щось у певному світлі або певним чином.

нейтральное

☞ Часто з прийменниками на кшталт «in» або «als».

Er sieht die Welt ganz anders.

— Він бачить світ зовсім інакше.
Wir sehen das als große Chance.

— Ми вважаємо це великою можливістю.

бачити себе

Sich selbst in einem Spiegel oder einer anderen Reflexion betrachten.

Розглядати себе в дзеркалі або в іншому відображенні.

нейтральное

Hast du dich im Wasser gesehen?

— Чи бачив ти себе у воді?

дивитися

In einem Film oder einer Vorstellung etwas betrachten.

Розглядати щось у фільмі або виставі.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «щось подивитися».

Wir sehen heute Abend zusammen einen Film.

— Сьогодні ввечері ми разом подивимося фільм.

опинитися

Sich in einer Situation oder Lage befinden (reflexiv mit Präposition).

Перебувати в певній ситуації або становищі (зворотний дієслівний об’єкт з прийменником).

возвышенное

☞ Здебільшого з «in» + давальний відмінок.

Er sieht sich plötzlich in einer schwierigen Lage.

— Раптово він опиняється в скрутній ситуації.
Sie sah sich plötzlich in einer fremden Stadt.

— Раптово вона опинилася в чужому місті.

перевірити, піклуватися

Kurz nach jemandem oder etwas schauen, um sich zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist.

Стежити за кимось або чимось, щоб переконатися, що все гаразд.

Kannst du bitte kurz nach den Kindern sehen?

— Чи можеш ти, будь ласка, швиденько подбати про дітей?

ніяких вісток від когось не отримувати

Kein Anzeichen, keine Nachricht oder keinen Kontakt von jemandem erhalten oder wahrnehmen.

Не отримати жодних ознак, жодного повідомлення чи жодного контакту від кого-небудь, або не помітити їх.

Ich habe seit Wochen nichts mehr von ihm gesehen.

— Я вже кілька тижнів нічого про нього не чув/не бачив.

бачити щось у ком-небудь/чомусь (приписувати якусь рису)

Eine bestimmte Eigenschaft, ein Potenzial oder einen Wert in einer Person oder Sache erkennen oder ihr zuschreiben.

Визначати або приписувати певну властивість, потенціал чи значення особі чи предмету.

Ich sehe in ihm einen großen Künstler.

— Я вважаю його великим митцем.

ich	sah
du	sahst
er/sie/es	sah
wir	sahen
ihr	saht
sie/Sie	sahen

ich	sähe
du	sähest
er/sie/es	sähe
wir	sähen
ihr	sähet
sie/Sie	sähen

sehend	Präsens
gesehen	Perfekt

—
sieh	(du)
—
sehen	wir
seht	(ihr)
sehen	Sie