segeln — WBuch

§Значения

пливти

Mit einem Segelboot oder einem Schiff mit Segeln fortbewegen.

Пересуватися за допомогою вітрильника або судна з вітрилами.

нейтральное

Wir segeln heute mit einer kleinen Jolle.

— Сьогодні ми пливемо на маленькому ялі.
Er hat jahrelang durch die Karibik gesegelt.

— Він багато років плавав по Карибському морю.
Wir segelten auf dem ruhigen See bei Sonnenuntergang.

— Ми пливли на човні по спокійному озеру під час заходу сонця.

Синонимы

Антонимы

пливти

Sich auf dem Wasser bewegen, wobei der Wind den Antrieb liefert.

Рухатися по воді, при цьому вітер слугує рушійною силою.

нейтральное

Das Schiff segelt stetig Richtung Westen.

— Корабель незмінно пливе на захід.
Bei starkem Wind sind wir sicher gesegelt.

— При сильному вітрі ми, безумовно, пливли спокійно.
Das Schiff segelte nach Norwegen, um Fracht zu liefern.

— Корабель поплив до Норвегії, щоб доставити вантаж.

ковзати, ширяти

Sich sanft und gleitend durch die Luft oder über eine Oberfläche bewegen.

Плавно та безперешкодно рухатися в повітрі або по поверхні.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично.

Die Blätter segeln sanft im Herbstwind.

— Листя плавно кружляє у осінньому вітрі.
Der Adler segelte hoch über den Bergen.

— Орел парив високо над горами.

segelnd	Präsens
gesegelt	Perfekt