sparen — WBuch

§Значения

заспокоювати (гроші)

Geld oder andere Ressourcen nicht ausgeben, sondern zur Seite legen.

Не витрачати гроші чи інші ресурси, а відкладати їх убік.

нейтральное

Wir sparen jeden Monat etwas Geld für den Urlaub.

— Щомісяця ми відкладаємо трохи грошей на відпустку.
Hast du schon genug für das neue Auto gespart?

— Чи вже накопичив ти достатньо грошей на нову машину?

Синонимы

Антонимы

економити

Den Verbrauch von etwas (z. B. Energie, Zeit, Material) reduzieren.

Зменшити витрачання чого-небудь (наприклад, енергії, часу, матеріалів).

нейтральное

Man kann viel Energie sparen, wenn man LED-Lampen nutzt.

— Можна заощадити багато енергії, якщо використовувати світлодіодні лампи.
Die neue Maschine spart viel Zeit bei der Produktion.

— Нова машина значно заощаджує час під час виробництва.

економити, берегти

Etwas sparsam verwenden oder sich zurückhaltend verhalten.

Використовувати щось економно або поводитися стримано.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Er sparte mit seinen Komplimenten.

— Він стримувався у компліментах.
Sie sparte keine Mühen, um das Projekt zu vollenden.

— Вона не шкодувала зусиль, щоб завершити проект.

економити/шкодувати на чомусь

An etwas weniger ausgeben oder verwenden, oft mit negativer Konnotation des Geizens.

Витрачати або використовувати трохи менше, часто з негативним відтінком скупості.

Man sollte nicht an der eigenen Gesundheit sparen.

— Не варто економити на власному здоров’ї.

sparend	Präsens
gespart	Perfekt