sprengen — WBuch

§Значения

patlatmak

Mit Sprengstoff zerstören oder in Stücke reißen.

Patlayıcı ile yok etmek veya parçalara ayırmak.

нейтральное

Die Soldaten sprengten die alte Brücke.

— Askerler eski köprüyü havaya uçurdular.
Die Mine wurde gestern gesprengt.

— Mayın dün patlatıldı.

Синонимы

aşmak, taşmak

Einen Rahmen, eine Grenze oder ein Limit überschreiten oder durchbrechen.

Bir çerçeveyi, sınırı veya limiti aşmak ya da yıkmak.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die Kosten sprengten unser Budget.

— Maliyetler bütçemizi aştı.
Seine Ideen sprengen alle bisherigen Konventionen.

— Onun fikirleri mevcut tüm gelenekleri alt üst ediyor.

Антонимы

kesintiye uğratmak, bozmak

Plötzlich und gewaltsam eine Bewegung oder einen Zustand unterbrechen.

Aniden ve şiddetle bir hareketi veya durumu kesintiye uğratmak.

нейтральное

Der Skandal sprengte die politische Karriere.

— Skandal, siyasi kariyerini sona erdirdi.

rekoru kırmak

Einen Rekord oder eine bestehende Ordnung massiv übertreffen.

Bir rekoru veya mevcut düzeni büyük ölçüde aşmak.

нейтральное

Der Läufer hat den Weltrekord gesprengt.

— Koşucu, dünya rekorunu kırdı.
Die neue Technologie sprengt alle Erwartungen.

— Yeni teknoloji tüm beklentileri aşıyor.

sprengend	Präsens
gesprengt	Perfekt