Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

stechen

[ˈʃtɛçn̩]
По слогам ste|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. stechen A— kogoś ukłuć
„Die Mücke sticht mich."
in etwas stechen A— wbijać coś w coś
„Er sticht mit dem Messer in den Apfel."
gegen etwas stechen A— uderzać w coś.
„Er stach gegen die Wand."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stechen
Präteritum
stach
Partizip II
hat gestochen
§Значения
kłucie, ukłucie
Mit einem spitzen Gegenstand oder Körperteil in etwas eindringen.
Wbijać coś ostrym przedmiotem lub częścią ciała.
нейтральное
  1. Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
    — Pszczoła ukąsiła mnie w ramię.
  2. Er stach mit dem Messer in den Apfel.
    — Wbił nóż w jabłko.
Синонимы
pieksen·penetrieren
kłuje, boli ostro
Einen stechenden Schmerz verursachen oder empfinden.
Wywoływać lub odczuwać kłujący ból.
нейтральное
  1. Es sticht mir plötzlich im Rücken.
    — Nagle czuję ukłucie w plecach.
  2. Der kalte Wind stach in meine Augen.
    — Zimny wiatr kłuje mnie w oczy.
wytłaczać, wybijać (wzór)
Ein Muster oder Bild in ein Material (z. B. Stoff oder Holz) ritzen oder stanzen.
Wyryć lub wyciąć wzór lub obraz w materiale (np. w tkaninie lub drewnie).
нейтральное
  1. Sie hat ein schönes Muster in das Leder gestochen.
    — Wyhaftowała piękny wzór na skórze.
kłuć (wypowiedzią), ranić słowami
Jemanden durch eine scharfe Bemerkung verbal angreifen oder verletzen.
Atakować kogoś lub ranić go słownie za pomocą ciętej uwagi.
возвышенное
☞ Często w znaczeniu przenośnym używane przy sarkastycznych komentarzach.
  1. Ihre Worte stachen tief.
    — Twoje słowa głęboko zabolały.
  2. Er stach nach ihr mit einem sarkastischen Kommentar.
    — Rzucił w jej stronę sarkastyczny komentarz.
pchnięcie (w szermierce)
Bei einer Sportart wie dem Fechten eine stechende Bewegung in Richtung eines Gegners oder Ziels ausführen.
W takiej dyscyplinie sportowej jak szermierka wykonać kłujący ruch w kierunku przeciwnika lub celu.
  1. Der Fechter stach gegen seinen Gegner.
    — Szermierz pchnął w kierunku swojego przeciwnika.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich steche
du stichst
er/sie/es sticht
wir stechen
ihr sticht
sie/Sie stechen
Präteritum претеритум
ich stach
du stachst
er/sie/es stach
wir stachen
ihr stacht
sie/Sie stachen
Imperativ императив
—
stich (du)
—
stechen wir
sticht (ihr)
stechen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stiche
du stichst
er/sie/es stiche
wir stechen
ihr stichet
sie/Sie stechen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stäche
du stächest
er/sie/es stäche
wir stächen
ihr stächet
sie/Sie stächen
Partizip партицип
stechend Präsens
gestochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stechen
zu stechen
§Идиомы
§Связанные слова
pieksen·durchbohren·verletzt

Сообщить об ошибке