Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

stechen

[ˈʃtɛçn̩]
По слогам ste|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. stechen A— когось уколоти
„Die Mücke sticht mich."
in etwas stechen A— встромляти щось у щось
„Er sticht mit dem Messer in den Apfel."
gegen etwas stechen A— бити по чомусь
„Er stach gegen die Wand."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stechen
Präteritum
stach
Partizip II
hat gestochen
§Значения
колоти, жалити
Mit einem spitzen Gegenstand oder Körperteil in etwas eindringen.
Проникнути чимось гострим або частиною тіла в щось.
нейтральное
  1. Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
    — Бджола ужалила мене в руку.
  2. Er stach mit dem Messer in den Apfel.
    — Він проткнув ножем яблуко.
Синонимы
pieksen·penetrieren
колоти, різко боліти
Einen stechenden Schmerz verursachen oder empfinden.
Спричиняти або відчувати колючий біль.
нейтральное
  1. Es sticht mir plötzlich im Rücken.
    — Раптово у мене почало боліти в спині.
  2. Der kalte Wind stach in meine Augen.
    — Холодний вітер різав мені очі.
проколювати, пробивати (візерунок)
Ein Muster oder Bild in ein Material (z. B. Stoff oder Holz) ritzen oder stanzen.
Вирізати або пробивати візерунок чи малюнок у матеріалі (наприклад, у тканині чи деревині).
нейтральное
  1. Sie hat ein schönes Muster in das Leder gestochen.
    — Вона гарно виточила візерунок на шкірі.
колоти (словами), завдавати болю словами
Jemanden durch eine scharfe Bemerkung verbal angreifen oder verletzen.
Образити або поранити когось словесно за допомогою гострої зауваги.
возвышенное
☞ Часто у переносному значенні вживається для саркастичних коментарів.
  1. Ihre Worte stachen tief.
    — Ваші слова глибоко ранили.
  2. Er stach nach ihr mit einem sarkastischen Kommentar.
    — Він зробив саркастичний коментар на її адресу.
наносити колючий удар
Bei einer Sportart wie dem Fechten eine stechende Bewegung in Richtung eines Gegners oder Ziels ausführen.
Під час такого виду спорту, як фехтування, здійснити колючий рух у напрямку суперника або цілі.
  1. Der Fechter stach gegen seinen Gegner.
    — Фехтувальник завдав удару своєму супернику.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich steche
du stichst
er/sie/es sticht
wir stechen
ihr sticht
sie/Sie stechen
Präteritum претеритум
ich stach
du stachst
er/sie/es stach
wir stachen
ihr stacht
sie/Sie stachen
Imperativ императив
—
stich (du)
—
stechen wir
sticht (ihr)
stechen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stiche
du stichst
er/sie/es stiche
wir stechen
ihr stichet
sie/Sie stechen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stäche
du stächest
er/sie/es stäche
wir stächen
ihr stächet
sie/Sie stächen
Partizip партицип
stechend Präsens
gestochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stechen
zu stechen
§Идиомы
§Связанные слова
pieksen·durchbohren·verletzt

Сообщить об ошибке