stehlen — WBuch

§Значения

kraść

Etwas unrechtmäßig und heimlich nehmen, um es für sich selbst zu behalten.

Coś w sposób nielegalny i potajemny zabierać, aby zatrzymać to dla siebie.

нейтральное

Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

— Ktoś ukradł mój rower.
Er stiehlt ständig Kleinigkeiten aus dem Laden.

— Ciągle kradnie drobiazgi ze sklepu.

Синонимы

Антонимы

kraść (czas, uwagę)

Etwas (oft Zeit oder Aufmerksamkeit) beanspruchen oder entziehen, ohne dass es physisch bewegt wird.

Wymagać lub odbierać coś (często czas lub uwagę), bez fizycznego przemieszczania tego.

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die neue App stiehlt mir viel Zeit.

— Nowa aplikacja zabiera mi mnóstwo czasu.
Das Drama stahl dem Publikum die Show.

— To przedstawienie przyćmiło całą resztę przedstawienia w oczach publiczności.

zerknąć ukradkiem

Einen Blick oder einen Moment unauffällig auf etwas richten.

Niezauważalnie spojrzeć na coś lub skierować na to wzrok na chwilę.

возвышенное

☞ Przeważnie używane w połączeniu z „rzucić spojrzenie”.

wymknąć się, ukryć się

Sich unauffällig, leise oder heimlich von einem Ort entfernen.

Cicho, dyskretnie lub potajemnie opuścić jakieś miejsce.

нейтральное

Als die Party endete, stahl er sich leise aus dem Garten.

— Gdy impreza dobiegła końca, po cichu wymknął się z ogrodu.
Die Gäste haben sich heimlich gestohlen.

— Goście potajemnie się wymknęli.
Er stiehlt sich leise aus dem Zimmer.

— Wymyka się cicho z pokoju.

Синонимы

wymykać się, zakradać

Sich unbemerkt in eine Situation oder einen Zustand begeben (oft abstrakt).

Bezpostrzeżenie znaleźć się w danej sytuacji lub stanie (często w sensie abstrakcyjnym).

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do czasu lub uczuć.

Die Stunden stehlen sich an uns vorbei.

— Godziny przemykają obok nas.
Ein leises Lächeln stahl sich auf ihr Gesicht.

— Na jej twarzy pojawił się delikatny uśmiech.

stehlend	Präsens
gestohlen	Perfekt