stehen bleiben

§Значения

przestać się ruszać

Aufhören sich zu bewegen oder die Fortbewegung unterbrechen.

Przestać się poruszać lub przerwać ruch.

нейтральное

Das Auto ist plötzlich mitten auf der Straße stehen geblieben.

— Samochód nagle stanął w miejscu na środku drogi.
Bitte bleiben Sie kurz hier stehen.

— Proszę, stańcie tu na chwilę.

Синонимы

stać w miejscu, zatrzymać się

An einem Ort verharren oder dort verweilen.

Pozostawać w jednym miejscu lub tam przebywać.

нейтральное

Er blieb vor dem Fenster stehen und starrte hinaus.

— Zatrzymał się przed oknem i wpatrywał się na zewnątrz.
Sie ist kurz stehen geblieben, um ihre Schuhe zu binden.

— Zatrzymała się na chwilę, żeby zawiązać buty.

Синонимы

Антонимы

zatrzymać się, utknąć

Nicht mehr funktionieren oder nicht mehr vorankommen (im übertragenen Sinne).

Przestać funkcjonować lub nie móc się rozwijać (w sensie przenośnym).

нейтральное

☞ Często w kontekście procesów lub techniki.

Die Verhandlungen sind leider stehen geblieben.

— Niestety, negocjacje utknęły w martwym punkcie.
Die Entwicklung der Technik ist nicht stehen geblieben.

— Rozwój techniki nie stanął w miejscu.

zatrzymać się przy czymś

An einem bestimmten Punkt oder Objekt während einer Bewegung anhalten.

Zatrzymać się w określonym punkcie lub przy określonym obiekcie podczas ruchu.

Er blieb an der Ampel stehen, weil es Rot wurde.

— Zatrzymał się na światłach, ponieważ zapaliło się czerwone światło.

stehen bleibend	Präsens
stehen geblieben	Perfekt