Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

stoßen

[ˈʃtoːsn̩]
По слогам sto|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. gegen etwas stoßen A— наткнутися кимось на щось
„Er stieß mit dem Knie gegen den Tisch."
auf etwas stoßen A— натрапити на щось
„Wir sind bei der Suche auf ein Problem gestoßen."
zu etwas stoßen D— дійти до чогось/знайти щось
„Die Menge stieß zum Angriff."
aus etwas stoßen D— виривати щось з чогось
„Rauch stieß aus dem Schornstein."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
stoßen
Präteritum
stieß
Partizip II
hat gestoßen
§Значения
штовхати, бити
Mit Kraft gegen etwas oder jemanden schlagen oder drücken.
З силою битися чи тиснути на щось або на когось.
нейтральное
  1. Er stieß kräftig gegen die Tür.
    — Він сильно штовхнув двері.
  2. Die Spieler stoßen den Ball weit weg.
    — Гравці відбивають м’яч далеко від себе.
Синонимы
rammen·schlagen·treffen
врізатися, наштовхнутися
Gegen etwas stoßen, oft unabsichtlich, und dabei das Gleichgewicht verlieren.
Натрапити на щось, часто ненавмисно, і при цьому втратити рівновагу.
нейтральное
  1. Ich bin gestern mit dem Knie gegen den Tisch gestoßen.
    — Вчора я вдарився коліном об стіл.
  2. Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
    — Стеж за тим, щоб не врізатися в стіл.
Синонимы
emittieren·ausströmen
штовхнути, товкнути
Etwas mit einem kräftigen Stoß bewegen oder wegdrücken.
Щось зрушити або відштовхнути сильним поштовхом.
нейтральное
  1. Sie stieß den Wagen mit einem Ruck nach vorne.
    — Вона різким рухом штовхнула візок вперед.
натрапити, зустріти
Auf etwas Unvorhergesehenes treffen oder zufällig finden.
Натрапити на щось непередбачене або випадково знайти.
нейтральное
☞ Зазвичай із прийменником «auf» + знахідний відмінок.
  1. Wir sind auf ein altes Geheimnis gestoßen.
    — Ми натрапили на стародавню таємницю.
  2. Er ist bei seiner Recherche auf Probleme gestoßen.
    — Під час досліджень він зіткнувся з проблемами.
викликати (опір чи схвалення)
Bei anderen eine bestimmte Reaktion (z. B. Widerstand, Kritik oder Zustimmung) hervorrufen oder auf sie treffen.
Викликати у інших певну реакцію (наприклад, опір, критику або схвалення) або зустріти таку реакцію.
возвышенное
☞ Здебільшого у значенні «просувати щось вперед».
  1. Die Reformen stoßen auf großen Widerstand.
    — Ці реформи зустрічають великий опір.
приєднатися, наздогнати
Sich eilig einer Gruppe, einem Ort oder einer Bewegung anschließen, indem man zu ihr gelangt.
Поспішно приєднатися до групи, місця чи руху, потрапивши до них.
  1. Nach langer Fahrt stieß er endlich zu seinen Freunden.
    — Після довгої подорожі він нарешті приєднався до своїх друзів.
вириватися/вириватися назовні
Aus einer Öffnung oder Quelle plötzlich und kräftig herausströmen (von Rauch, Dampf, Blut u. Ä.).
Раптово та інтенсивно витікати з отвору або джерела (дим, пар, кров тощо).
  1. Dichter Rauch stieß aus dem brennenden Gebäude.
    — З палаючої будівлі йшов густий дим.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich stoße
du stößt
er/sie/es stößt
wir stoßen
ihr stoßt
sie/Sie stoßen
Präteritum претеритум
ich stieß
du stießest
er/sie/es stieß
wir stießen
ihr stießt
sie/Sie stießen
Imperativ императив
—
stoße (du)
—
stoßen wir
stoßt (ihr)
stoßen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich stoße
du stoßest
er/sie/es stoße
wir stoßen
ihr stoßet
sie/Sie stoßen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stieße
du stießest
er/sie/es stieße
wir stießen
ihr stieße
sie/Sie stießen
Partizip партицип
stoßend Präsens
gestoßen Perfekt
Infinitiv инфинитив
stoßen
zu stoßen
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — Натрапити на опір
  • mit jemandem in Konflikt stoßen
    — Вступити з кимось у конфлікт
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR A2
das

Stoßen

[ˈstoːsn̩]
По слогам sto|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Stoßens
Nominalisierung des Verbs; Pluralform im Sinne von 'Stoßvorgängen' unüblich.
§Значения
штовхання, товкання, метання кулі
Das kräftige Wegdrücken eines Sportgeräts (z. B. Kugelstoßen) oder das Ausführen eines Stoßes.
Сильне відштовхування спортивного снаряда (наприклад, у трощенні ядра) або виконання поштовху.
  1. Beim Kugelstoßen kommt es auf die Technik beim Stoßen an.
    — Під час штовхання ядра важлива техніка виконання.
§Идиомы
  • auf Widerstand stoßen
    — Натрапити на опір
  • jemanden aus der Fassung stoßen
    — Вивести когось з рівноваги
  • auf den Boden der Tatsachen stoßen
    — Зіткнутися з реальністю
  • in die Knie stoßen
    — Змусити когось опуститися на коліна
§Однокоренные
derStoß
штовхок, поштовх
anstößig
непристойний, негідний, огидний
abstoßen
відштовхувати, відганяти
anstoßen
чокатися, піднімати келихи
stoßweise
пошматками, порціями
§Связанные слова
schlagen·drücken·treffen

Сообщить об ошибке