Stoß — WBuch

§Значения

штовхок, поштовх

Eine plötzliche, kräftige Bewegung oder ein Schlag gegen etwas.

Раптовий, сильний рух або удар по чомусь.

нейтральное

Ein kräftiger Stoß gegen die Tür öffnete sie.

— Сильний поштовх у двері відчинив їх.
Der Stoß war so heftig, dass er fiel.

— Поштовх був настільки сильним, що він впав.

Синонимы

спалах, порив

Ein plötzlicher Ausbruch eines Gefühls oder eines Geräusches.

Раптове проявлення почуття або звуку.

нейтральное

Ein plötzlicher Stoß der Wut überkam ihn.

— Його охопила раптова хвиля гніву.
Sie hörte einen kurzen Stoß aus dem Zimmer.

— Вона почула короткий стукіт з кімнати.

Синонимы

поштовх, спроба

Ein kurzer, gezielter Versuch oder eine Aktion in eine bestimmte Richtung.

Коротка, цілеспрямована спроба або дія в певному напрямку.

возвышенное

☞ Часто вживається у виразі «поштовх у напрямку...».