Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

tasten

[ˈtasn̩]
По слогам tas|ten
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
nach etwas tasten D— szukać czegoś po omacku
„Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter."
etwas tasten A— coś obmacywać
„Sie tastete die Oberfläche des Steins ab."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
tasten
Präteritum
tastete
Partizip II
hat getastet
§Значения
macać, wyczuwać
Mit den Fingern vorsichtig nach etwas suchen oder etwas erfühlen.
Ostrożnie szukać czegoś palcami lub wyczuwać coś.
нейтральное
  1. Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
    — W ciemności szukał po omacku włącznika światła.
  2. Sie hat vorsichtig nach dem Schlüssel getastet.
    — Ostrożnie szukała ręką klucza.
Синонимы
ertasten·abtasten
szukać po omacku, posuwać się na ślepo
Sich vorsichtig oder unsicher in einer Situation oder einem Bereich bewegen.
Poruszać się ostrożnie lub niepewnie w danej sytuacji lub obszarze.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie.
  1. Der neue Politiker tastet sich vorsichtig an das Thema heran.
    — Nowy polityk ostrożnie zaczyna poruszać ten temat.
  2. Wir tasteten uns durch die komplizierte Verhandlung.
    — Przebijaliśmy się przez tę skomplikowaną negocjację.
szukać na ślepo, dążyć do czegoś
Etwas vorsichtig versuchen oder eine Annäherung versuchen.
Próbować czegoś ostrożnie lub podjąć próbę zbliżenia się.
нейтральное
☞ Przeważnie w wyrażeniu „badać coś na dotyk”.
  1. Die Forscher tasten nach einer neuen Lösung.
    — Badacze poszukują nowego rozwiązania.
  2. Er tastete nach einer Antwort, die ihn zufriedenstellt.
    — Próbował znaleźć odpowiedź, która by go zadowoliła.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich taste
du tastest
er/sie/es tastet
wir tasten
ihr tastet
sie/Sie tasten
Präteritum претеритум
ich tastete
du tastetest
er/sie/es tastete
wir tasteten
ihr tastetet
sie/Sie tasteten
Imperativ императив
—
taste (du)
—
tasten wir
tastet (ihr)
tasten Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich taste
du tastest
er/sie/es taste
wir tasten
ihr tastet
sie/Sie tasten
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tastete
du tastetest
er/sie/es tastete
wir tasteten
ihr tastetet
sie/Sie tasteten
Partizip партицип
tastend Präsens
getastet Perfekt
Infinitiv инфинитив
tasten
zu tasten
§Идиомы
  • nach dem Rechten tasten
    — Sprawdzać, czy wszystko jest w porządku
§Связанные слова
fühlen·berühren·spüren
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
die

Tasten

[ˈtastn̩]
По слогам tas|ten
§ Грамматика
Genitiv
der Tasten
Plural
die Tasten
§Значения
macać, szukać po omacku
Die Gesamtheit der Tasten eines Instruments oder einer Tastatur.
Całość klawiszy instrumentu lub klawiatury.
нейтральное
  1. Die weißen Tasten des Klaviers bestanden früher aus Elfenbein.
    — Białe klawisze fortepianu dawniej wykonywano z kości słoniowej.
  2. Er reinigte die verstaubten Tasten seiner Computertastatur.
    — Wyczyścił zakurzone klawisze swojej klawiatury komputerowej.
Синонимы
ertasten·fühlen
macać, szukać drogi po omacku
Das vorsichtige, unsichere Vortasten oder Vorgehen in einem Bereich oder einer Situation.
Ostrożne, niepewne rozpoznawanie lub postępowanie w danej dziedzinie lub sytuacji.
возвышенное
☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do ostrożnego postępowania.
  1. Wir müssen in dieser Frage vorsichtig Tasten.
    — W tej kwestii musimy postępować ostrożnie.
  2. Manche Tasten auf der Fernbedienung reagieren nicht mehr.
    — Niektóre przyciski na pilocie przestały reagować.
Синонимы
sondieren
§Идиомы
  • nach dem Erfolg tasten
    — Przymierzać się do sukcesu
  • im Trüben tasten
    — Gmatwać się w niepewności / Postępować bez wyraźnego kierunku
§Однокоренные
tastbar
wyczuwalny, dotykalny
dieTaste
macać, dotykać
tastlos
bezguście, bez smaku, bezwstydnie
ertasten
wyczuwać, badać dotykiem
§Связанные слова
dieBerührung·derSinn·dieHaptik

Сообщить об ошибке