umrichten — WBuch

§Значения

yönünü değiştirmek, yeniden yönlendirmek

Etwas in eine andere Richtung oder Position bringen oder drehen.

Bir şeyi başka bir yöne veya konuma getirmek ya da çevirmek.

нейтральное

Er richtet das Schild langsam um.

— O, tabelayı yavaşça çeviriyor.
Wir haben die Position der Möbel umgerichtet.

— Mobilyaların yerlerini değiştirdik.

Синонимы

yeniden tahsis etmek, yönlendirmek

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) umverteilen oder anders verwenden.

Bir şeyi (genellikle para veya kaynakları) yeniden dağıtmak veya farklı bir amaç için kullanmak.

нейтральное терминологическое

☞ Genellikle ‘yerini değiştirmek’ anlamında kullanılır.

Die Regierung richtet die Mittel um.

— Hükümet fonları yeniden tahsis ediyor.
Sie haben das Budget für das Projekt umgerichtet.

— Proje için ayrılan bütçeyi başka bir yere yönlendirdiler.

dönüştürmek, yeniden şekillendirmek

Eine Person oder eine Sache in eine neue Form oder Richtung bringen (oft übertragen).

Bir kişiyi veya bir şeyi yeni bir biçime veya yöne getirmek (genellikle mecazi anlamda).

возвышенное

Die neue Strategie richtet das Unternehmen um.

— Yeni strateji, şirketi yeniden yapılandırıyor.

yeni bir şeye yönelmek

Sich auf eine neue Situation, ein neues Ziel oder einen neuen Bereich ausrichten.

Yeni bir duruma, yeni bir hedefe veya yeni bir alana uyum sağlamak.

нейтральное

Das Unternehmen hat sich schnell auf den neuen Markt umgerichtet.

— Şirket, yeni piyasaya hızla uyum sağladı.

umrichtend	Präsens
umgerichtet	Perfekt

um·richtenumrichten