unter die Haube bringen

[ˈʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˈbʁɪŋən]

§ Грамматика

noteDe	Metaphorische Bedeutung: etwas fertigstellen, etwas verkaufen oder jemanden verheiraten.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

dokończyć, zwieńczyć, sprzedać

Etwas fertigstellen, zum Abschluss bringen oder erfolgreich verkaufen.

Dokończyć coś, doprowadzić do końca lub z powodzeniem sprzedać.

разговорное

Wir müssen das Projekt bis Freitag unter die Haube bringen.

— Musimy zakończyć projekt do piątku.
Der Händler konnte die Ware schnell unter die Haube bringen.

— Handlarz szybko udało się doprowadzić towar do stanu gotowości.

wydać za mąż

Jemanden verheiraten.

Wydać kogoś za mąż.

разговорное

Ihre Eltern wollten sie unbedingt unter die Haube bringen.

— Jej rodzice bardzo chcieli, żeby wyszła za mąż.

§Связанные слова