verbieten — WBuch

§Значения

забороняти

Etwas offiziell oder durch eine Regel untersagen oder nicht gestatten.

Щось офіційно заборонити або не дозволити за допомогою правила.

нейтральное

Das Rauchen wird in diesem Gebäude verboten.

— У цій будівлі заборонено курити.
Der Park wurde für den Autoverkehr verboten.

— У парку заборонено рух автомобілів.

Синонимы

забороняти

Jemandem etwas streng untersagen oder verbieten, oft aus moralischen oder persönlichen Gründen.

Суворо забороняти комусь щось робити, часто з моральних або особистих причин.

нейтральное

Meine Eltern verbieten mir das Fernsehen.

— Мої батьки забороняють мені дивитися телевізор.
Er hat es ihr streng verboten.

— Він суворо заборонив їй це робити.

Антонимы

анулювати, зробити недійсним

Etwas (z. B. ein Gesetz oder eine Regel) rechtlich für ungültig erklären oder außer Kraft setzen.

Визнати щось (наприклад, закон чи правило) юридично недійсним або скасувати його.

терминологическое

☞ Юридичний контекст.

Das neue Gesetz hat die alte Regelung verboten.

— Новий закон заборонив старе положення.

verbietend	Präsens
verboten	Perfekt