verbergen — WBuch

§Значения

прятать, скрывать

Etwas oder jemanden so platzieren, dass er nicht gesehen oder gefunden wird.

Спрятать что-либо или кого-либо так, чтобы это не было видно.

нейтральное

Синонимы

скрывать (чувства), утаивать

Gefühle, Gedanken oder Informationen nicht offen zeigen oder preisgeben.

Не показывать свои чувства или не разглашать информацию.

нейтральное возвышенное

Sie verbirgt ihre wahre Traurigkeit hinter einem Lächeln.

— Она скрывает свою истинную печаль за улыбкой.
Er hat seine Absichten lange Zeit verborgen.

— Он долгое время скрывал свои намерения.

Антонимы

прятаться

Sich selbst an einen Ort begeben, um nicht gesehen zu werden.

Скрыться самому, чтобы вас не нашли.

нейтральное

Das Kind verbirgt sich hinter dem Vorhang.

— Ребенок прячется за занавеской.
Wir haben uns im Schatten der Bäume verborgen.

— Мы спрятались в тени деревьев.

прятаться

Sich verstecken, um nicht gesehen oder gefunden zu werden.

Скрываться, чтобы не быть замеченным.

нейтральное

Das Kind verbirgt sich hinter dem Vorhang.

— Ребенок прячется за занавеской.
Der kleine Junge verbirgt sich unter dem großen Bett.

— Маленький мальчик прячется под большой кроватью.

Синонимы

скрываться, быть невидимым

Nicht sichtbar sein oder sich hinter etwas verbergen (abstrakt oder physisch).

Находиться в скрытом состоянии.

возвышенное

Die Wahrheit verbirgt sich oft hinter Lügen.

— Истина часто скрывается за ложью.
Ein tiefer Grund verbarg sich hinter seinem Schweigen.

— За его молчанием скрывалась глубокая причина.

Антонимы

скрывать (чувства)

Eigene Gefühle oder Gedanken nicht offen zeigen.

Не выказывать свои эмоции.

нейтральное

verbergend	Präsens
verborgen	Perfekt