verbleiben — WBuch

§Значения

pozostać

An einem Ort oder in einem Zustand bleiben.

Pozostawać w jednym miejscu lub w jednym stanie.

нейтральное

Er verblieb für einige Tage in der Stadt.

— Został w mieście przez kilka dni.
Die Patienten verbleiben unter Beobachtung.

— Pacjenci pozostają pod obserwacją.

Синонимы

pozostać, być jeszcze dostępnym

Etwas ist noch übrig oder steht noch aus.

Coś jeszcze pozostało lub jest jeszcze do zrobienia.

нейтральное

☞ Często używane jako synonim do „bleiben”, ale brzmi bardziej formalnie.

Es verbleiben nur noch fünf Minuten.

— Zostało już tylko pięć minut.
Nach dem Abzug verblieben kaum Vorräte.

— Po wycofaniu się prawie nie pozostały żadne zapasy.

Синонимы

uzgodnić, pozostać w mocy

Eine Vereinbarung oder Entscheidung treffen und diese beibehalten.

Uzgodnić lub podjąć decyzję i jej się trzymać.

официальное

☞ Często w kontekście biznesowym lub dyplomatycznym.

Wir verblieben so, dass wir uns morgen melden.

— Umówiliśmy się, że jutro się skontaktujemy.
Es verbleibt bei der ursprünglichen Entscheidung.

— Pierwotna decyzja pozostaje w mocy.

verbleibend	Präsens
verblieben	Perfekt