Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-2000CEFR B2

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Akkusativ) verfahren A— faire en sorte que quelque chose se déroule.
„Wir müssen das gesamte Budget verfahren."
nach einer bestimmten Art und Weise verfahren D— procéder d’une certaine manière.
„Man muss nach den neuen Regeln verfahren."
sich verfahren N— se perdre
„Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
verfahren
Präteritum
verfuhr
Partizip II
hat verfahren
§Значения
procéder, agir
Eine bestimmte Methode oder Art und Weise anwenden, um ein Ziel zu erreichen.
Appliquer une méthode ou un mode particulier pour atteindre un objectif.
нейтральное
  1. Wir müssen hier vorsichtig verfahren.
  2. Wie sind Sie in diesem Fall verfahren?
  3. Der Richter verfährt nach den neuen Regeln.
Синонимы
agieren·handeln·nutzen
épuiser, dépenser
Geld oder Ressourcen für einen bestimmten Zweck ausgeben oder aufbrauchen.
Dépenser ou consommer de l’argent ou des ressources à une fin donnée.
нейтральное
☞ Souvent en rapport avec les budgets ou les stocks.
  1. Die Firma verfährt das restliche Budget für neue Projekte.
  2. Die Abteilung verfährt das gesamte Budget bis zum Ende des Jahres.
traiter
Etwas durch einen chemischen oder physikalischen Prozess bearbeiten (z. B. Kunststoff).
Traiter quelque chose par un processus chimique ou physique (par ex. le plastique).
терминологическое
  1. In dieser modernen Anlage wird das Plastik biologisch verfahren.
se perdre (en conduisant)
Den Weg verlieren oder die falsche Richtung einschlagen beim Fahren.
Perdre son chemin ou prendre la mauvaise direction en conduisant.
нейтральное
  1. Wir haben uns in der fremden Stadt verfahren.
  2. Ich habe mich ständig verfahren, weil das Navi kaputt war.
  3. Der Fahrer hat sich in der Stadt verfahren.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verfahre
du verfährst
er/sie/es verfährt
wir verfahren
ihr verfahrt
sie/Sie verfahren
Präteritum претеритум
ich verfuhr
du verfuhrst
er/sie/es verfuhr
wir verfuhren
ihr verfuhrt
sie/Sie verfuhren
Imperativ императив
—
verfahre (du)
—
verfahren wir
verfahrt (ihr)
verfahren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verfahre
du verfarest
er/sie/es verfahre
wir verfahren
ihr verfaret
sie/Sie verfahren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verführe
du verführest
er/sie/es verführe
wir verführen
ihr verführet
sie/Sie verführen
Partizip партицип
verfahren Präsens
verfahren Perfekt
Infinitiv инфинитив
verfahren
zu verfahren
§Однокоренные
dasVerfahren
procédure, méthode, approche
§Связанные слова
durchführen·anwenden·praktizieren
Существительное Частотностьtop-2000CEFR B2
das

Verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Genitiv
des Verfahrens
Plural
die Verfahren
§Значения
procédure, méthode, approche
Die Art und Weise, wie eine bestimmte Aufgabe oder ein Prozess durchgeführt wird.
La manière dont une tâche ou un processus donné est exécuté.
нейтральное
  1. Wir müssen ein neues Verfahren entwickeln.
  2. Das gewählte Verfahren erwies sich als effizient.
Синонимы
derProzess·derAblauf
procédure judiciaire, litige
Ein rechtlicher oder administrativer Prozess, insbesondere vor Gericht.
Une procédure juridique ou administrative, en particulier devant un tribunal.
терминологическое
  1. Das Verfahren wurde gestern eingestellt.
  2. Ein neues Verfahren gegen ihn läuft.
Синонимы
dieMethode·dieTechnik
procédé, traitement
Ein technischer oder chemischer Prozess zur Veränderung von Stoffen.
Un processus technique ou chimique visant à modifier des substances.
терминологическое
  1. Das chemische Verfahren ist sehr komplex.
  2. Durch dieses Verfahren werden die Metalle gereinigt.
§Идиомы
  • nach einem bestimmten Verfahren vorgehen
§Однокоренные
verfahrbar
mobile, déplaçable, sur roulettes
§Связанные слова
derVorgang·derSchritt·dieMethode
Прилагательное Частотностьtop-2000CEFR C1

verfahren

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]
По слогам ver|fah|ren
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
verfahren
Komparativ
verfahrener
Superlativ
am verfahrensten
§Значения
embrouillé, bloqué
In einer verworrenen, festgefahrenen Art und Weise, die keine schnelle Lösung erkennen lässt.
D’une manière embrouillée et bloquée, qui ne laisse entrevoir aucune solution rapide.
возвышенное
☞ Est souvent utilisé au sens de « rusé » ou « malin ».
  1. Der Geschäftsmann verfolgte eine sehr verfahrene Strategie, um die Konkurrenz zu täuschen.
  2. Ihre verfahrene Art macht ihr misstrauisch.
  3. Die verfahrene Angelegenheit wird erst morgen geklärt.
Синонимы
kompliziert·umständlich·verschlungen
Антонимы
einfach·direkt
§Связанные слова
komplex·schwierig

Сообщить об ошибке