verfließen — WBuch

§Значения

odpływać, odprowadzać się

Eine Flüssigkeit bewegt sich fließend weg oder durch einen Raum.

Ciecz płynnie przemieszcza się, oddalając się lub przechodząc przez przestrzeń.

нейтральное

Das Wasser verfließt langsam durch die kleinen Ritzen.

— Woda powoli wycieka przez małe szczeliny.
Die gesamte Flüssigkeit ist in den Boden verflossen.

— Cała ciecz wsiąkła w ziemię.

Синонимы

upływać, mijać

Zeit vergeht oder verstreicht kontinuierlich.

Czas mija lub upływa w sposób ciągły.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie na określenie upływu czasu.

Die Jahre verflossen unbemerkt in der Routine.

— Lata mijały niezauważone w codziennej rutynie.
Wie viele Stunden sind seit gestern verflossen?

— Ile godzin minęło od wczoraj?

Антонимы

zlewać się, przechodzić w inną formę

In eine andere Form oder einen anderen Zustand übergehen (oft im übertragenen Sinne).

Przechodzić w inną formę lub stan (często w sensie przenośnym).

возвышенное

Seine Gedanken verflossen in die Melodie der Musik.

— Jego myśli wtopiły się w melodię muzyki.

verfließend	Präsens
verflossen	Perfekt