verfolgen — WBuch

§Значения

ścigać, gonić

Jemanden oder etwas physisch hinterherjagen oder verfolgen.

Fizycznie gonić lub ścigać kogoś lub coś.

нейтральное

Der Dieb wurde von der Polizei durch die Gassen verfolgt.

— Złodzieja ścigała policja przez wąskie uliczki.
Ein Hund verfolgt die Katze im Garten.

— Pies goni kotkę w ogrodzie.

Синонимы

Антонимы

dążyć do celu, realizować

Einen Plan, ein Ziel oder eine Idee konsequent weiterverfolgen.

Konsekwentnie realizować plan, cel lub ideę.

нейтральное

Wir verfolgen dieses politische Ziel seit Jahren.

— Od lat realizujemy ten cel polityczny.
Er hat seine Karriere konsequent verfolgt.

— Konsekwentnie realizował swoją karierę.

śledzić

Etwas (wie Nachrichten oder ein Thema) aufmerksam beobachten oder mitverfolgen.

Uważnie obserwować lub śledzić coś (np. wiadomości lub temat).

нейтральное

Ich verfolge die Nachrichten täglich im Fernsehen.

— Codziennie oglądam wiadomości w telewizji.
Hast du die aktuelle Entwicklung verfolgt?

— Czy śledziłeś najnowsze wydarzenia?

ścigać prawnie

Jemanden rechtlich oder polizeilich zur Rechenschaft ziehen oder jagen.

Pociągnąć kogoś do odpowiedzialności prawnej lub policyjnej albo ścigać go.

официальное

☞ Często używane w kontekście prawniczym.

Die Staatsanwaltschaft wird den Täter strafrechtlich verfolgen.

— Prokuratura będzie ścigać sprawcę prawnie.

verfolgend	Präsens
verfolgt	Perfekt