vergelt’s Gott

Тип	речевая формула
Примечание	Religiöse Dankesformel, die vor allem im süddeutschen Raum und in Österreich gebräuchlich ist.

Тип

речевая формула

Примечание

Religiöse Dankesformel, die vor allem im süddeutschen Raum und in Österreich gebräuchlich ist.

Нехай Бог винагородить тебе

Religiöse Ausdrucksweise, um tief empfundenen Dank auszudrücken, mit der Bitte um göttliche Belohnung.

Релігійний спосіб вираження, призначений для висловлення глибокої вдячності з проханням про божественну нагороду.

возвышенное диалектное DE·S A

Für die Hilfe sage ich: Vergelt’s Gott!

— За допомогу кажу: нехай Бог вам винагородить!
Er bedankte sich mit einem herzlichen „Vergelt’s Gott“.

— Він подякував сердечним „Нехай Бог винагородить“.