Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Vergeltungsmaßnahme

[fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋsˌmaːsˌnaːmə]
По слогам ver|gel|tungs|maß|nah|me
§ Грамматика
Genitiv
der Vergeltungsmaßnahme
Plural
die Vergeltungsmaßnahmen
§Значения
акт помсти, заходи помсти
Eine Handlung, die als Reaktion auf eine vorangegangene Verletzung oder einen Angriff erfolgt, um Schaden wiedergutzumachen oder zu bestrafen.
Дія, яка здійснюється у відповідь на попередню шкоду або напад з метою відшкодування шкоди чи покарання.
нейтральное терминологическое
  1. Die Vergeltungsmaßnahme war eine direkte Folge des Angriffs.
    — Цей захід помсти був прямим наслідком атаки.
  2. Er sah keine andere Wahl als eine harte Vergeltungsmaßnahme.
    — Він не бачив іншого виходу, окрім жорстких заходів помсти.
Синонимы
dieGegenmaßnahme·dieRepressalie
захід протидії, санкція у відповідь
Eine gezielte staatliche oder politische Reaktion auf die Maßnahmen eines anderen Staates, oft im Rahmen von Sanktionen.
Цілеспрямована державна або політична реакція на дії іншої держави, часто в рамках санкцій.
терминологическое официальное
☞ Часто вживається в контексті міжнародної політики та дипломатії.
  1. Die Regierung plant eine wirtschaftliche Vergeltungsmaßnahme.
    — Уряд планує вжити економічних заходів у відповідь.
  2. Solche Vergeltungsmaßnahmen können den Handel gefährlich beeinflussen.
    — Подібні заходи помсти можуть негативно вплинути на торгівлю.
§Однокоренные
vergelten
віддячити, відплатити
dieVergeltung
помста, відплата
dieMaßnahme
захід, крок
maßgebend
вирішальний, визначальний
§Связанные слова
dieRache·dieSanktion·dieReaktion

Сообщить об ошибке