verlaufen — WBuch

§Значения

yol boyunca uzanmak, kıvrılarak gitmek

Einen Weg entlanggehen oder sich durch ein Gebiet bewegen.

Bir yolda yürümek veya bir bölgede hareket etmek.

нейтральное

Der Wanderweg verläuft direkt durch den Wald.

— Yürüyüş yolu doğrudan ormanın içinden geçiyor.
Die Straße verläuft hier sehr kurvig.

— Burada yol oldukça kıvrımlıdır.

devam etmek, gelişmek

Einen bestimmten Verlauf nehmen oder sich entwickeln (z. B. ein Prozess oder eine Krankheit).

Belirli bir seyir izlemek veya gelişmek (örneğin bir süreç ya da hastalık).

нейтральное

Синонимы

yolunu kaybetmek

Sich verirren oder den Weg verlieren.

Yolunu kaybetmek veya yolu şaşırmak.

нейтральное

☞ ‘Sich’ ile refleksif şekilde kullanılır.

akıp yayılmak

Eine Flüssigkeit fließt oder verteilt sich über eine Fläche.

Bir sıvı, bir yüzey üzerinde akar veya yayılır.

нейтральное

yolunu kaybetmek

Den Weg verlieren und nicht mehr wissen, wo man ist.

Yolu kaybetmek ve artık nerede olduğunu bilmemek.

нейтральное

Ich habe mich im Wald verlaufen.

— Ormanda yolu kaybettim.
Ohne Karte verläuft man sich schnell.

— Harita olmadan kolayca yolunu kaybedilir.
Sie hat sich in der Stadt verlaufen.

— Şehirde yolu kaybetmiş.
Wir haben uns im Wald verlaufen.

— Ormanda yolumuzu kaybettik.

yoldan sapmak

Sich durch Umwege oder falsche Abbiegungen in einer Gegend verirren.

Bir bölgede dolambaçlı yollar veya yanlış dönüşler yüzünden yolunu kaybetmek.

нейтральное

Wir sind beim Wandern völlig verlaufen.

— Yürüyüş yaparken tamamen yönümüzü kaybettik.
Er hat sich auf dem Weg zum Bahnhof verlaufen.

— Tren istasyonuna giderken yolu kaybetti.

verlaufend	Präsens
verlaufen	Perfekt