verletzen — WBuch

§Значения

to injure, to wound

Körperlichen Schaden an einem Lebewesen verursachen.

To cause physical harm to a body.

нейтральное

Er hat sich beim Sport schwer verletzt.

— He injured himself badly while playing sports.
Das Messer hat seine Hand verletzt.

— The knife wounded his hand.

Синонимы

to offend, to hurt (feelings)

Die Gefühle oder die Ehre einer Person verletzen.

To cause emotional harm or hurt someone's feelings.

нейтральное

Deine Worte haben mich sehr verletzt.

— Your words hurt me deeply.
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

— I did not want to offend your feelings.

Антонимы

to violate, to breach

Gegen Regeln, Gesetze oder Pflichten verstoßen.

To fail to comply with a law, rule, or contract.

нейтральное официальное

Er hat gegen das Gesetz verletzt.

— He violated the law.
Die Firma hat die Sicherheitsregeln verletzt.

— The company breached the safety regulations.

to injure oneself, to hurt oneself

Körperlichen Schaden an sich selbst zufügen oder durch einen Unfall verletzt werden.

To cause physical harm to oneself or sustain an injury.

нейтральное

Er hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt.

— He injured his knee while playing football.
Ich habe mich gestern beim Kochen verletzt.

— I hurt myself while cooking yesterday.

Синонимы

to feel hurt, to take offense

Seine Gefühle oder sein Selbstwertgefühl durch Worte oder Taten verletzen.

To experience emotional pain or offense.

нейтральное

Sie hat sich über seine harten Worte sehr verletzt.

— She was deeply hurt by his harsh words.
Bitte sag nichts, er könnte sich daran verletzen.

— Please don't say anything, he might take offense.

Антонимы

to violate, to infringe

Gegen Regeln, Gesetze oder Prinzipien verstoßen.

To contravene rules, laws, or principles.

возвышенное терминологическое

Die Firma hat sich an den neuen Umweltgesetzen verletzt.

— The company violated the new environmental laws.

verletzend	Präsens
verletzt	Perfekt