verleihen — WBuch

§Значения

to lend

Jemandem etwas für eine begrenzte Zeit zur Nutzung überlassen.

To give something to someone for a limited period of time.

нейтральное

Er hat mir sein Buch für eine Woche verliehen.

— He lent me his book for a week.
Die Bibliothek verleiht keine Zeitschriften.

— The library does not lend magazines.

Синонимы

to award, to bestow

Einen Preis, eine Auszeichnung oder einen Titel offiziell übergeben.

To formally present a prize, title, or award.

нейтральное официальное

Der König verlieh ihm einen Orden.

— The king awarded him a medal.
Die Universität hat ihm den Doktortitel verliehen.

— The university conferred the doctoral degree upon him.

Антонимы

to impart, to lend (a quality)

Einer Sache eine bestimmte Eigenschaft, Form oder Wirkung geben.

To give a certain quality, character, or appearance to something.

возвышенное

Das Licht verleiht dem Raum eine warme Atmosphäre.

— The light lends the room a warm atmosphere.
Die Musik verlieh der Szene eine besondere Tiefe.

— The music imparted a special depth to the scene.

verleihend	Präsens
verliehen	Perfekt