verletzen — WBuch

§Значения

ранить, повредить

Körperlichen Schaden an einem Lebewesen verursachen.

Нанести физический ущерб телу.

нейтральное

Er hat sich beim Sport schwer verletzt.

— Он серьезно повредил себя во время занятий спортом.
Das Messer hat seine Hand verletzt.

— Нож ранил его руку.

Синонимы

обидеть, задеть

Die Gefühle oder die Ehre einer Person verletzen.

Нанести эмоциональный ущерб или задеть чьи-то чувства.

нейтральное

Антонимы

нарушать

Gegen Regeln, Gesetze oder Pflichten verstoßen.

Не соблюдать закон, правило или договор.

нейтральное официальное

Er hat gegen das Gesetz verletzt.

— Он нарушил закон.
Die Firma hat die Sicherheitsregeln verletzt.

— Фирма нарушила правила безопасности.

пораниться, получить травму

Körperlichen Schaden an sich selbst zufügen oder durch einen Unfall verletzt werden.

Нанести себе физическое повреждение или получить травму.

нейтральное

Er hat sich beim Fußballspielen am Knie verletzt.

— Он повредил колено во время игры в футбол.
Ich habe mich gestern beim Kochen verletzt.

— Я вчера поранился во время готовки.

Синонимы

обидеться, задеть (чувства)

Seine Gefühle oder sein Selbstwertgefühl durch Worte oder Taten verletzen.

Испытывать душевную боль или обиду.

нейтральное

Sie hat sich über seine harten Worte sehr verletzt.

— Она была очень обижена его резкими словами.
Bitte sag nichts, er könnte sich daran verletzen.

— Пожалуйста, ничего не говори, он может обидеться.

Антонимы

нарушать (правила, закон)

Gegen Regeln, Gesetze oder Prinzipien verstoßen.

Нарушать установленные нормы или правила.

возвышенное терминологическое

Die Firma hat sich an den neuen Umweltgesetzen verletzt.

— Фирма нарушила новые экологические законы.

verletzend	Präsens
verletzt	Perfekt