Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

vernehmen

[fɛɐ̯ˈneːmən]
По слогам ver|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. vernehmen A— когось допитати
„Die Polizei will den Zeugen heute vernehmen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vernehmen
Präteritum
vernahm
Partizip II
hat vernommen
§Значения
допитувати
Eine Person offiziell befragen, meist durch die Polizei oder das Gericht.
Офіційно допитати особу, зазвичай поліцією або судом.
терминологическое
☞ Юридичний фаховий термін.
  1. Die Polizei vernahm den Zeugen stundenlang.
    — Поліція годинами допитувала свідка.
  2. Der Verdächtige wurde heute vor Gericht vernommen.
    — Підозрюваного сьогодні допитували в суді.
Синонимы
verhören·befragen
сприймати, чути
Etwas mit den Sinnen, insbesondere mit dem Gehör, wahrnehmen oder hören.
Сприймати або чути щось за допомогою чуттів, зокрема слуху.
возвышенное
  1. Er vernahm ein leises Klopfen an der Tür.
    — Він почув тихе стукання у двері.
  2. In der Ferne wurde ein Donnern vernommen.
    — Удалині почулося гуркотіння.
Синонимы
hören·wahrnehmen
зрозуміти, усвідомити
Etwas geistig erfassen oder verstehen.
Щось інтелектуально осягнути або зрозуміти.
возвышенное
  1. Sie konnte die tiefere Bedeutung nicht sofort vernehmen.
    — Вона не змогла одразу зрозуміти глибший зміст.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vernehme
du vernimmst
er/sie/es vernimmt
wir vernehmen
ihr vernehmt
sie/Sie vernehmen
Präteritum претеритум
ich vernahm
du vernahmst
er/sie/es vernahm
wir vernahmen
ihr vernahmt
sie/Sie vernahmen
Imperativ императив
—
vernimm (du)
—
vernehmen wir
vernehmt (ihr)
vernehmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vernehme
du vernehmest
er/sie/es vernehme
wir vernehmen
ihr vernehmet
sie/Sie vernehmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich vernähme
du vernähmest
er/sie/es vernähme
wir vernähmen
ihr vernähmet
sie/Sie vernähmen
Partizip партицип
vernehmend Präsens
vernommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vernehmen
vernehmen
§Однокоренные
nehmen
брати, хапати
wahrnehmen
сприймати, помічати
annehmen
прийняти, взяти
§Связанные слова
befragen·untersuchen·hören

Сообщить об ошибке