vermuten — WBuch

§Значения

припускати, припускати собі

Etwas als wahrscheinlich ansehen, ohne es sicher zu wissen.

Вважати щось ймовірним, не знаючи це напевно.

нейтральное

Ich vermute, dass er heute nicht kommt.

— Я припускаю, що сьогодні він не прийде.
Sie hat die Ursache für den Fehler vermutet.

— Вона припустила, в чому причина помилки.

Синонимы

Антонимы

припускати, гадати

Eine Theorie oder eine Erklärung für einen Sachverhalt aufstellen.

Сформулювати теорію або пояснення для певного явища.

нейтральное терминологическое

Wissenschaftler vermuten einen Zusammenhang zwischen den Daten.

— Вчені припускають наявність зв’язку між цими даними.
Man vermutet eine neue Entwicklung in der Forschung.

— Припускається, що в дослідженнях відбудеться новий прогрес.

підозрювати, здогадуватися

Etwas (oft Unangenehmes) erahnen oder unterstellen.

Передчувати або припускати щось (часто неприємне).

нейтральное

☞ Часто у значенні «припускати щось, що не хочеться визнавати за правду».

Er vermutete böse Absichten hinter ihrem Lächeln.

— Він припустив, що за її посмішкою криються злі наміри.
Ich habe es schon lange vermutet.

— Я давно так припускав.

vermutend	Präsens
vermutet	Perfekt