versammeln — WBuch

§Значения

zbierać, gromadzić

Menschen an einem Ort zusammenbringen, um gemeinsam etwas zu tun.

Zbieranie ludzi w jednym miejscu, aby razem coś robić.

нейтральное

Der Anführer versammelt die Soldaten auf dem Platz.

— Dowódca zbiera żołnierzy na placu.
Sie hat alle Gäste zum Abendessen versammelt.

— Zebrała wszystkich gości na kolację.
Der Lehrer versammelt die Schüler zu einer Besprechung.

— Nauczyciel zbiera uczniów na naradę.

Синонимы

zbierać się, gromadzić się

Sich selbst an einem Ort zusammenfinden (reflexiv).

Znaleźć się samemu w jednym miejscu (zwrot zwrotny).

нейтральное

☞ Używane najczęściej w stronie zwrotnej: zbierać się.

Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.

— Demonstrujący gromadzą się przed ratuszem.
Wir haben uns gestern im Park versammelt.

— Wczoraj spotkaliśmy się w parku.

zbierać, gromadzić

Gegenstände oder Informationen an einem Ort sammeln oder zusammenstellen.

Gromadzenie lub zbieranie przedmiotów lub informacji w jednym miejscu.

нейтральное

☞ Raczej w znaczeniu „zbierać w jedno”.

Er hat alle wichtigen Dokumente versammelt.

— Zebrał wszystkie ważne dokumenty.

versammelnd	Präsens
versammelt	Perfekt