Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Versagen

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
По слогам ver|sa|gen
§ Грамматика
Genitiv
des Versagens
§Значения
niepowodzenie
Das Unvermögen, eine Aufgabe, eine Leistung oder eine Erwartung zu erfüllen.
Niemożność wykonania zadania, osiągnięcia rezultatu lub spełnienia oczekiwań.
нейтральное
  1. Sein Versagen bei der Prüfung war sehr enttäuschend.
    — Jego niepowodzenie na egzaminie było bardzo rozczarowujące.
  2. Das totale Versagen der Strategie war offensichtlich.
    — Całkowity niepowodzenie tej strategii było oczywiste.
Синонимы
scheitern·misslingen
awaria, zepsucie
Das Ausbleiben einer Funktion oder eines biologischen Prozesses.
Brak występowania jakiejś funkcji lub procesu biologicznego.
терминологическое
  1. Das plötzliche Versagen der Maschine stoppte die gesamte Produktion.
    — Nagła awaria maszyny wstrzymała całą produkcję.
  2. Das technische Versagen der Bremsen verursachte den Unfall.
    — Awaria układu hamulcowego spowodowała wypadek.
Синонимы
ausfallen·nachgeben
moralne załamanie, upadek
Das moralische oder soziale Scheitern einer Person.
Moralna lub społeczna porażka danej osoby.
возвышенное
  1. Das moralische Versagen der Führung ist unentschuldbar.
    — Moralne zawodzenie przywództwa jest niewybaczalne.
§Идиомы
  • jemandem im Stich versagen
    — Zawieść kogoś, nie dotrzymać obietnicy danéj komuś
§Однокоренные
dasVersagen
niepowodzenie
versagt
nieudany
§Связанные слова
derMisserfolg·dasDefekt
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

versagen

[fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
По слогам ver|sa|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
versagen N— zawodzić
„Der Motor versagt mitten auf der Autobahn."
jemandem etwas versagen D— odmawiać komuś czegoś
„Er versagte seinem Sohn die Erlaubnis."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
versagen
Präteritum
versagte
Partizip II
hat versagt
§Значения
nie powieść się
Eine Aufgabe nicht erfüllen oder eine Erwartung nicht erfüllen.
Niewypełnić zadania lub nie spełnić oczekiwań.
нейтральное
  1. Er hat in der Prüfung leider versagt.
    — Niestety, nie zdał egzaminu.
  2. Die Technik hat in diesem Moment versagt.
    — W tym momencie technika zawiodła.
Синонимы
ausfallen·scheitern·verweigern
nie funkcjonować (organ/część ciała)
Funktionseinschränkungen bei Körperteilen oder Organen zeigen; nicht mehr richtig arbeiten.
Wskazywać na ograniczenia funkcjonalne części ciała lub organów; przestać prawidłowo funkcjonować.
нейтральное терминологическое
☞ Często w kontekście medycznym.
  1. Sein Herz hat plötzlich versagt.
    — Jego serce nagle przestało bić.
  2. Die Nieren könnten bald versagen.
    — Nerki mogą wkrótce przestać funkcjonować.
Антонимы
bestehen·gewähren
odmówić, zabronić
Jemandem etwas (z. B. Anerkennung oder eine Chance) nicht gewähren.
Nie przyznać komuś czegoś (np. uznania lub szansy).
возвышенное официальное
☞ Rekcja z celownikiem (osoba) i biernikiem (rzecz).
  1. Man versagte ihm die Erlaubnis.
    — Odmówiono mu pozwolenia.
  2. Sie versagte ihm jede Anerkennung.
    — Ona odmówiła mu jakiegokolwiek uznania.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versage
du versagst
er/sie/es versagt
wir versagen
ihr versagt
sie/Sie versagen
Präteritum претеритум
ich versagte
du versagtest
er/sie/es versagte
wir versagten
ihr versagtet
sie/Sie versagten
Imperativ императив
—
versage (du)
—
versagen wir
versagt (ihr)
versagen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versage
du versagest
er/sie/es versage
wir versagen
ihr versaget
sie/Sie versagen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versagte
du versagtest
er/sie/es versagte
wir versagten
ihr versagtet
sie/Sie versagten
Partizip партицип
versagend Präsens
versagt Perfekt
Infinitiv инфинитив
versagen
zu versagen
§Идиомы
  • jemandem wird der Mut versagen
    — Komuś może zabraknąć odwagi
§Связанные слова
misslingen·defekt·unfähig

Сообщить об ошибке