verschieben — WBuch

§Значения

ertelemek

Einen Termin oder ein Ereignis auf einen späteren Zeitpunkt legen.

Bir randevuyu veya olayı daha sonraki bir zamana ertelemek.

нейтральное

Wir müssen den Termin leider auf nächste Woche verschieben.

— Maalesef randevuyu gelecek haftaya ertelemek zorundayız.
Hast du die Konferenz schon verschoben?

— Konferansı zaten erteledin mi?

Синонимы

kaydırmak, hareket ettirmek

Etwas physisch von einem Ort an einen anderen bewegen.

Bir şeyi fiziksel olarak bir yerden başka bir yere taşımak.

нейтральное

Er hat den schweren Schrank ein Stück verschoben.

— Ağır dolabı bir miktar hareket ettirdi.
Die Arbeiter verschieben die großen Steine.

— İşçiler büyük taşları yerinden oynatıyorlar.

Синонимы

Антонимы

yer değiştirmek

Gefühle, Gedanken oder Wahrheiten verdrängen oder unterdrücken.

Duyguları, düşünceleri veya gerçekleri bastırmak veya gizlemek.

терминологическое

☞ Psikolojik bağlamda sıkça kullanılır.

Das Kind hat seine Angst auf das Spielzeug verschoben.

— Çocuk, korkusunu oyuncağa yansıtmıştı.

sınırları genişletmek

Die Grenzen oder Maßstäbe von etwas verändern oder erweitern.

Bir şeyin sınırlarını veya ölçütlerini değiştirmek ya da genişletmek.

нейтральное

Die Technologie verschiebt die Grenzen des Machbaren.

— Bu teknoloji, yapılabilirliğin sınırlarını genişletiyor.
Sie haben ihre Erwartungen nach oben verschoben.

— Beklentilerini yükselttiler.

verschiebend	Präsens
verschoben	Perfekt