Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

versehen

[fɛɐ̯ˈzeːən]
По слогам ver|seh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jdn. mit etwas versehen A— wyposażyć kogoś w coś
„Wir müssen das Paket mit einer Adresse versehen."
sich mit etwas versehen D— pomylić się co do czegoś / Źle zrozumieć coś
„Er hat sich mit einer falschen Information versehen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
versehen
Präteritum
versah
Partizip II
hat versehen
§Значения
wyposażać, zaopatrywać
Jemanden oder etwas mit einer bestimmten Sache ausstatten oder beliefern.
Wyposażyć lub zaopatrzyć kogoś lub coś w określoną rzecz.
нейтральное
☞ Często używane z przyimkiem „mit”.
  1. Wir versehen das Büro mit neuen Computern.
    — Wyposażamy biuro w nowe komputery.
  2. Die Stadt hat die Bewohner mit Wasser versehen.
    — Miasto zaopatrzyło mieszkańców w wodę.
  3. Der Techniker versieht das Auto mit einem neuen Motor.
    — Technik montuje w samochodzie nowy silnik.
Синонимы
ausstatten·ausrüsten·ergänzen
pomylić się, przeoczyć
Etwas versehentlich machen oder übersehen.
Coś zrobić lub przeoczyć przypadkowo.
нейтральное
☞ Przeważnie w formie zwrotnej jako „sich versehen” lub w formie „etwas versehen”.
  1. Ich habe mich beim Datum versehen.
    — Pomyliłem się co do daty.
  2. Er hat sich bei der Adresse versehen.
    — Pomylił adres.
Синонимы
irren·verwechseln
pomylić się, popełnić błąd
Einen Fehler machen oder etwas falsch tun.
Popełnić błąd lub zrobić coś niepoprawnie.
нейтральное
  1. Man kann sich bei solchen Details leicht versehen.
    — W takich szczegółach łatwo się pomylić.
oznaczać, etykietować
Etwas mit einer Markierung oder einem Merkmal kennzeichnen.
Oznaczyć coś znakiem lub cechą charakterystyczną.
нейтральное
  1. Sie versieht die Dokumente mit einem Stempel.
    — Odbija pieczątkę na dokumentach.
  2. Das Paket wurde mit einem Barcode versehen.
    — Pakiet został opatrzony kodem kreskowym.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich versehe
du versiehst
er/sie/es versieht
wir versehen
ihr verseht
sie/Sie versehen
Präteritum претеритум
ich versah
du versahst
er/sie/es versah
wir versahen
ihr versaht
sie/Sie versahen
Imperativ императив
—
versieh (du)
—
versehen wir
verseht (ihr)
versehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich versehe
du versehest
er/sie/es versehe
wir versehen
ihr versehet
sie/Sie versehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich versähe
du versähest
er/sie/es versähe
wir versähen
ihr versähet
sie/Sie versähen
Partizip партицип
versehend Präsens
versehen Perfekt
Infinitiv инфинитив
versehen
zu versehen
§Идиомы
  • sich mit etwas versehen
    — Pomylić się co do czegoś
§Однокоренные
sehen
widzieć, patrzeć
dieAufsicht
nadzór, kontrola
§Связанные слова
beobachten·beachten·ansehen
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B1
das

Versehen

[fɛɐ̯ˈzeːən]
По слогам ver|se|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Versehens
Plural
die Versehen
§Значения
niedopatrzenie, pomyłka
Ein unbeabsichtigter Fehler oder ein kleiner Irrtum bei einer Handlung.
Niezamierzony błąd lub drobna pomyłka przy wykonywaniu czynności.
нейтральное
  1. Das war ein rein menschliches Versehen.
    — To był czysto ludzki błąd.
  2. Bitte entschuldigen Sie dieses kleine Versehen.
    — Proszę wybaczyć tę małą pomyłkę.
Синонимы
derIrrtum·dasMissgeschick·derFehltritt
zaniedbanie, przeoczenie
Das Versäumnis, etwas zu tun, das man hätte tun sollen.
Zaniedbanie w wykonaniu czegoś, co należało zrobić.
нейтральное
  1. Durch ein Versehen wurde die E-Mail nicht gesendet.
    — Z powodu pomyłki e-mail nie został wysłany.
  2. Dieses Versehen darf nicht noch einmal passieren.
    — Ten błąd nie może się powtórzyć.
§Идиомы
  • durch ein Versehen geschehen
    — Stało się to przez pomyłkę.
§Однокоренные
versehentlich
przypadkowy, niezamierzony
§Связанные слова
derFehler·dieNachlässigkeit·dieUnachtsamkeit

Сообщить об ошибке