versetzen — WBuch

§Значения

przenosić, relokować

Jemanden an einen anderen Ort oder in eine andere Position versetzen.

Przenosić kogoś w inne miejsce lub na inną pozycję.

нейтральное

Der Manager wurde nach Berlin versetzt.

— Menedżer został przeniesiony do Berlina.
Sie hat ihn in eine andere Abteilung versetzt.

— Przeniosła go do innego działu.

Синонимы

odłożyć, przełożyć

Einen Termin oder ein Ereignis auf einen anderen Zeitpunkt verschieben.

Przełożyć termin lub wydarzenie na inny moment.

нейтральное

Wir müssen den Termin auf Montag versetzen.

— Musimy przełożyć termin na poniedziałek.
Das Treffen wurde wegen des Regens versetzt.

— Spotkanie zostało przełożone z powodu deszczu.

Синонимы

oszukać, wprowadzić w błąd

Jemanden durch Täuschung über etwas informieren, das nicht der Wahrheit entspricht.

Poinformować kogoś poprzez oszustwo o czymś, co nie odpowiada prawdzie.

возвышенное

☞ Przeważnie w sensie zwrotnym: „wprowadzać w błąd”.

przelewać (środki)

Einen Betrag oder eine Summe Geld übertragen oder überweisen.

Przelewać lub transferować określoną kwotę pieniędzy.

нейтральное

☞ Często w znaczeniu kapitału lub środków – przemieszczać.

wprawić (kogoś) w stan

Jemanden durch eine Handlung in einen bestimmten emotionalen Zustand bringen.

Sprawić, by ktoś poprzez jakieś działanie znalazł się w określonym stanie emocjonalnym.

нейтральное

Die Nachricht hat sie in große Aufregung versetzt.

— Ta wiadomość wprawiła ją w wielkie podniecenie.
Er versetzte die Menge in helle Freude.

— Wzbudził w tłumie wielką radość.

versetzend	Präsens
versetzt	Perfekt