versichern — WBuch

§Значения

zapewniać, potwierdzać

Jemanden über die Richtigkeit einer Sache in Kenntnis setzen oder ihm etwas fest zusagen.

Poinformować kogoś o poprawności jakiejś rzeczy lub stanowczo mu coś obiecać.

нейтральное

Er versicherte mir, dass alles in Ordnung ist.

— Zapewnił mnie, że wszystko jest w porządku.
Sie hat uns die Richtigkeit der Daten versichert.

— Zapewniła nas, że dane są poprawne.

Синонимы

ubezpieczyć

Einen Vertrag mit einer Versicherung abschließen, um sich gegen Risiken abzusichern.

Zawrzeć umowę z towarzystwem ubezpieczeniowym, aby zabezpieczyć się przed ryzykiem.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: zabezpieczyć się przed czymś.

Wir müssen das neue Auto gegen Diebstahl versichern.

— Musimy ubezpieczyć nowy samochód od kradzieży.
Haben Sie Ihr Haus schon versichert?

— Czy ubezpieczył Pan/Pani już swój dom?

Синонимы

upewnić się, sprawdzić

Sich einer Sache sicher sein oder Gewissheit über etwas erlangen.

Być pewnym czegoś lub uzyskać pewność co do czegoś.

возвышенное

☞ Przeważnie zwrotne: upewnić się co do czegoś.

Ich muss mich der Richtigkeit der Zahlen versichern.

— Muszę upewnić się, że liczby są poprawne.
Er versicherte sich seiner Sache vor der Prüfung.

— Upewnił się co do swojej odpowiedzi przed egzaminem.

być ubezpieczonym (u towarzystwa ubezpieczeniowego)

Bei einer Versicherungsgesellschaft einen Vertrag haben und dadurch gegen Risiken abgesichert sein.

Mieć umowę z towarzystwem ubezpieczeniowym i dzięki temu być zabezpieczonym przed ryzykiem.

Ich bin seit Jahren bei dieser Versicherung versichert.

— Od lat jestem ubezpieczony w tym towarzystwie ubezpieczeniowym.

versichernd	Präsens
versichert	Perfekt