verweilen — WBuch

§Значения

kalmak, vakit geçirmek

An einem Ort bleiben oder sich dort aufhalten.

Bir yerde kalmak veya orada bulunmak.

нейтральное возвышенное

Die Wanderer verweilten eine Nacht in der Hütte.

— Gezginler, kulübede bir gece kaldılar.
Wir sind noch ein wenig in der Stadt verweilt.

— Şehirde biraz daha vakit geçirdik.
Wir verweilten noch eine Weile an diesem malerischen Ort.

— Bu pitoresk yerde bir süre daha kaldık.

Синонимы

duraklamak, oyalanmak

Einen Moment innehalten oder eine kurze Pause machen.

Bir an duraklamak veya kısa bir mola vermek.

возвышенное

Sein Blick verweilte kurz auf dem alten Gemälde.

— Bakışları kısa bir süre eski tabloda kaldı.
Sie verweilte einen Moment in der Stille.

— Bir anlığına sessizlikte kaldı.

kalmak

In einem Zustand oder einer Stimmung verharren.

Bir durumda veya ruh halinde kalmak.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Er verweilte lange in tiefer Melancholie.

— Uzun süre derin bir hüzün içinde kaldı.
Die Gedanken verweilten bei der schönen Erinnerung.

— Düşünceler, güzel anının üzerinde dolaşıyordu.

verweilend	Präsens
verweilt	Perfekt