Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

vor·nehmenvornehmen

[ˈfoːɐ̯ˌneːmən]
По слогам vor|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich (Dativ) etwas vornehmen A— se fixer quelque chose comme objectif
„Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vornehmen
Präteritum
nahm vor
Partizip II
hat vorgenommen
§Значения
planifier, entreprendre
Etwas planen und mit der Durchführung beginnen.
Planifier quelque chose et commencer sa mise en œuvre.
нейтральное
☞ On l’utilise le plus souvent de manière réflexive avec l’accusatif (sich etwas vornehmen).
  1. Wir haben uns für das nächste Jahr viel vorgenommen.
  2. Er nimmt sich eine große Reise vor.
Синонимы
planen·beabsichtigen·durchführen
effectuer, réaliser
Eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme durchführen oder vollziehen.
Effectuer ou réaliser une activité ou une mesure donnée.
нейтральное официальное
☞ Souvent en lien avec des processus techniques ou administratifs.
  1. Die Reparatur wurde gestern vorgenommen.
  2. Die Experten nehmen eine Analyse der Daten vor.
Синонимы
vollziehen·ausführen
se résoudre, avoir l’intention
Sich fest entschließen, ein bestimmtes Verhalten zu ändern.
Se décider fermement à changer un certain comportement.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, weniger Zucker zu essen.
  2. Sie hat sich eine Besserung ihres Lebensstils vorgenommen.
avoir l’intention, se résoudre
Sich fest entschließen, etwas Bestimmtes zu tun.
Se décider fermement à faire quelque chose de précis.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
  2. Er hat sich für das nächste Jahr viel vorgenommen.
  3. Ich nehme mir vor, mehr Sport zu machen.
Синонимы
planen·beabsichtigen·beschließen
planifier, entreprendre
Sich eine Aufgabe oder ein Projekt für die Zukunft planen.
Se fixer une tâche ou un projet pour l’avenir.
нейтральное
  1. Was habt ihr euch für das Wochenende vorgenommen?
  2. Wir haben uns eine große Reise vorgenommen.
Синонимы
unternehmen
Антонимы
aufgeben
réprimander, gronder
Jemanden streng zurechtweisen oder kritisieren.
Réprimander ou critiquer quelqu’un sévèrement.
разговорное
☞ Il est souvent utilisé avec la préposition « an ».
  1. Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgenommen.
  2. Sie hat sich ihn wegen des Fehlers vorgenommen.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nehme vor
du nimmst vor
er/sie/es nimmt vor
wir nehmen vor
ihr nehmt vor
sie/Sie nehmen vor
Präteritum претеритум
ich nahm vor
du nahmst vor
er/sie/es nahm vor
wir nahmen vor
ihr nahmt vor
sie/Sie nahmen vor
Imperativ императив
—
nimm(e) (du) vor
—
nehmen wir vor
nehmt (ihr) vor
nehmen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nehme vor
du nehmest vor
er/sie/es nehme vor
wir nehmen vor
ihr nehmet vor
sie/Sie nehmen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nähme vor
du nähmet vor
er/sie/es nähme vor
wir nähmen vor
ihr nähmet vor
sie/Sie nähmen vor
Partizip партицип
vornehmend Präsens
vorgenommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vornehmen
vorzunehmen
§Однокоренные
nehmen
prendre, saisir
§Связанные слова
entschließen·beschließen·anstreben

Сообщить об ошибке