Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

vor·nehmenvornehmen

[ˈfoːɐ̯ˌneːmən]
По слогам vor|neh|men
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich (Dativ) etwas vornehmen A— bir şey yapmaya karar vermek
„Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
vornehmen
Präteritum
nahm vor
Partizip II
hat vorgenommen
§Значения
planlamak, üstlenmek
Etwas planen und mit der Durchführung beginnen.
Bir şeyi planlamak ve uygulamaya başlamak.
нейтральное
☞ Genellikle akuzatif ile birlikte refleksif olarak kullanılır (bir şeyi kendine hedef edinmek).
  1. Wir haben uns für das nächste Jahr viel vorgenommen.
    — Gelecek yıl için birçok planımız var.
  2. Er nimmt sich eine große Reise vor.
    — Uzun bir yolculuğa çıkmayı planlıyor.
Синонимы
planen·beabsichtigen·durchführen
gerçekleştirmek
Eine bestimmte Tätigkeit oder Maßnahme durchführen oder vollziehen.
Belirli bir faaliyeti veya eylemi gerçekleştirmek veya yapmak.
нейтральное официальное
☞ Genellikle teknik veya idari süreçlerle ilişkilidir.
  1. Die Reparatur wurde gestern vorgenommen.
    — Onarım dün yapıldı.
  2. Die Experten nehmen eine Analyse der Daten vor.
    — Uzmanlar verileri analiz ediyorlar.
Синонимы
vollziehen·ausführen
karar vermek, niyet etmek
Sich fest entschließen, ein bestimmtes Verhalten zu ändern.
Belirli bir davranışı değiştirmeye kesin olarak karar vermek.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, weniger Zucker zu essen.
    — Daha az şeker tüketmeye karar verdim.
  2. Sie hat sich eine Besserung ihres Lebensstils vorgenommen.
    — Yaşam tarzını iyileştirmeye karar verdi.
niyet etmek, karar vermek
Sich fest entschließen, etwas Bestimmtes zu tun.
Belirli bir şeyi yapmaya kesin olarak karar vermek.
нейтральное
  1. Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
    — Daha fazla spor yapmaya karar verdim.
  2. Er hat sich für das nächste Jahr viel vorgenommen.
    — Gelecek yıl için kendine birçok hedef koydu.
  3. Ich nehme mir vor, mehr Sport zu machen.
    — Daha fazla spor yapmaya karar veriyorum.
Синонимы
planen·beabsichtigen·beschließen
planlamak, üstlenmek
Sich eine Aufgabe oder ein Projekt für die Zukunft planen.
Gelecek için bir görev veya proje planlamak.
нейтральное
  1. Was habt ihr euch für das Wochenende vorgenommen?
    — Hafta sonu için ne yapmayı planlıyorsunuz?
  2. Wir haben uns eine große Reise vorgenommen.
    — Büyük bir yolculuğa çıkmaya karar verdik.
Синонимы
unternehmen
Антонимы
aufgeben
azarlamak, paylamak
Jemanden streng zurechtweisen oder kritisieren.
Birini sert bir şekilde azarlamak veya eleştirmek.
разговорное
☞ Genellikle 'an' edatıyla birlikte kullanılır.
  1. Der Chef hat sich den Mitarbeiter vorgenommen.
    — Patron, çalışanı azarladı.
  2. Sie hat sich ihn wegen des Fehlers vorgenommen.
    — Hata yüzünden onunla hesaplaşmaya karar verdi.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nehme vor
du nimmst vor
er/sie/es nimmt vor
wir nehmen vor
ihr nehmt vor
sie/Sie nehmen vor
Präteritum претеритум
ich nahm vor
du nahmst vor
er/sie/es nahm vor
wir nahmen vor
ihr nahmt vor
sie/Sie nahmen vor
Imperativ императив
—
nimm(e) (du) vor
—
nehmen wir vor
nehmt (ihr) vor
nehmen Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nehme vor
du nehmest vor
er/sie/es nehme vor
wir nehmen vor
ihr nehmet vor
sie/Sie nehmen vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nähme vor
du nähmet vor
er/sie/es nähme vor
wir nähmen vor
ihr nähmet vor
sie/Sie nähmen vor
Partizip партицип
vornehmend Präsens
vorgenommen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vornehmen
vorzunehmen
§Однокоренные
nehmen
almak, kapmak
§Связанные слова
entschließen·beschließen·anstreben

Сообщить об ошибке