wachen — WBuch

§Значения

не спати; залишатися неспаним

Nicht schlafen; wach bleiben.

Не спати; залишатися неспаним.

нейтральное

Die ganze Nacht hat er gewacht.

— Він не спав усю ніч.
Ich kann heute nicht schlafen, ich wache einfach.

— Сьогодні я не можу заснути – просто не сплю.

Синонимы

Антонимы

стежити, охороняти

Aufpassen oder die Aufsicht über etwas oder jemanden führen.

Стежити або здійснювати нагляд за чимось чи кимось.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменником «über».

Der Wachmann wacht über das Lager.

— Охоронець стежить за складом.
Sie hat die ganze Zeit über das Kind gewacht.

— Вона весь час пильнувала за дитиною.

Синонимы

стерегти, охороняти

Wachsam sein oder über etwas (z. B. ein Gefühl) herrschen.

Бути пильним або контролювати щось (наприклад, почуття).

возвышенное

Ein Engel wacht über seine Seele.

— Ангел оберігає його душу.
Die Gerechtigkeit muss über uns wachen.

— Справедливість мусить стежити за нами.

wachend	Präsens
gewacht	Perfekt