Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

weg·fließen

[ˈvɛkˌfliːsn̩]
По слогам weg|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
wegfließen N— утекать, стекать прочь
„Das Wasser fließt langsam weg."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegfließen
Präteritum
floss weg
Partizip II
ist weggeflossen
§Значения
утекать
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einem Ort weg.
Жидкость уходит или уносится течением.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam aus dem Becken weg.
    — Вода медленно утекает из бассейна.
  2. Der Regen ist in die Kanalisation weggeflossen.
    — Дождевая вода утекла в канализацию.
Синонимы
abfließen·entsichen
уходить, исчезать
Etwas (wie Zeit oder Energie) schwindet oder geht verloren.
Метафорическое исчезновение ресурсов, времени или сил.
нейтральное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Die Zeit fließt uns einfach so weg.
    — Время просто уходит сквозь пальцы.
  2. Seine Kräfte sind ihm völlig weggeflossen.
    — Его силы полностью иссякли.
Антонимы
hinzukommen·stauen
вытекать (из организма)
In der Medizin: Eine Körperflüssigkeit verlässt den Körper.
Медицинский термин для выхода жидкости из тела.
терминологическое
  1. Die Wunde ist langsam weggeflossen.
    — Жидкость из раны медленно вытекла.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe weg
du fließt weg
er/sie/es fließt weg
wir fließen weg
ihr fließt weg
sie/Sie fließen weg
Präteritum претеритум
ich floss weg
du flossest weg
er/sie/es floss weg
wir flossen weg
ihr flosst weg
sie/Sie flossen weg
Imperativ императив
—
fließe (du) weg
—
fließen wir weg
fließt (ihr) weg
fließen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe weg
du fließest weg
er/sie/es fließe weg
wir fließen weg
ihr fließet weg
sie/Sie fließen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse weg
du flößest weg
er/sie/es flösse weg
wir flössen weg
ihr flösset weg
sie/Sie flössen weg
Partizip партицип
wegfließend Präsens
weggeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegfließen
wegzufließen
§Идиомы
  • die Lebenskraft fließt weg
    — жизненные силы уходят
§Однокоренные
derFluss
река
flüssig
жидкий, текучий
dieFlüssigkeit
жидкость (состояние)
§Связанные слова
strömen·sickern
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Wegfließen

[ˈvɛkˌfliːsn̩]
По слогам weg|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Wegfließens
§Значения
утекание, сток
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit langsam von einem Ort wegläuft oder abfließt.
Процесс, при котором жидкость медленно уходит или стекает.
нейтральное
  1. Das ständige Wegfließen des Wassers aus dem Becken war problematisch.
    — Постоянное утекание воды из бассейна было проблемой.
  2. Ein langsames Wegfließen der Farbe wurde beobachtet.
    — Наблюдалось медленное стекание краски.
Синонимы
derAbfluss
ускользание, исчезновение
Die abstrakte Bewegung oder das allmähliche Verschwinden von Zeit, Gefühlen oder abstrakten Werten.
Абстрактное исчезновение времени, чувств или чего-либо нематериального.
возвышенное
  1. Das unaufhaltsame Wegfließen der Zeit macht uns alle älter.
    — Неумолимое ускользание времени делает нас всех старше.
  2. Sie spürte das Wegfließen ihrer Kräfte nach dem Unfall.
    — Она чувствовала уход своих сил после аварии.
§Идиомы
  • die Zeit wegfließen lassen
    — позволить времени утекать
§Однокоренные
fließen
течь, литься
flüssig
жидкий, текучий
derFluss
река
abfließen
стекать, вытекать
§Связанные слова
dieStrömung·derVerlust

Сообщить об ошибке